Je was op zoek naar: opskaeringsvirksomheder (Deens - Portugees)

hygiejnebestemmelser for opskaeringsvirksomheder
condiÇÕes de higiene relativas as instalaÇÕes de corte e desossagem

opskaering af dyrekroppen i dele eller udbening foretages kun i opskaeringsvirksomheder .
o corte da carcaça em pedaços ou a desossagem são efectuados apenas nos locais de corte.

- for fremstillingsvirksomheder, der er knyttet til opskaeringsvirksomheder: samme hyppighed som for disse
- para os estabelecimentos de fabrico adjacentes a estabelecimentos de desmancha: mesmas frequências que para aqueles,

alle autoriserede slagterier og opskaeringsvirksomheder opfoeres paa separate lister ; hvert slagteri og hver opskaeringsvirksomhed tildeles et veterinaert kontrolnummer .
todos os matadouros e estabelecimentos de corte e desossagem aprovados serão inscritos em listas separadas, atribuindo-se a cada um deles um número de aprovação veterinária.

alle godkendte slagterier eller opskaeringsvirksomheder opfoeres paa saerskilte lister , hvorved hvert enkelt slagteri og hver enkelt opskaeringsvirksomhed tildeles et veterinaert kontrolnummer .
todos os centros de abate e instalações de corte e desossagem aprovados ficarão inscritos em listas separadas, cabendo a cada centro e a cada estabelecimento de corte e desossagem um número de aprovação veterinária.

hver medlemsstat tilsender de andre medlemsstater og kommissionen listerne over de autoriserede slagterier og opskaeringsvirksomheder og meddeler dem disse slagteriers og virksomheders veterinaere kontrolnummer og i givet fald tilbagekaldelse af autorisationen .
cada estado-membro transmitirá aos outros estados- membros e à comissão as listas dos matadouros e estabelecimentos aprovados, bem como o seu número de aprovação veterinária e informá-los-á, se for caso disso, da suspensão de uma aprovação.

fersk koed, der paa slagterier, opskaeringsvirksomheder, i koelehuse eller under transport mistaenkes for at vaere inficeret, skal udelukkes fra samhandelen;
toda a carne fresca suspeita de contaminação no matadouro, no estabelecimento de corte, no entreposto ou durante o transporte deve ser retirada do comércio.

medlemsstaterne tilstiller oejeblikkeligt kommissionen listen over de slagterier og opskaeringsvirksomheder , for hvilke denne undtagelse gaelder , samt giver oejeblikkeligt meddelelse om enhver aendring i disse slagteriers og opskaeringsvirksomheders retslige status .
os estados-membros comunicaxâo sem demora à comissão a lista dos centros de abate e das instalações de corte a quem tenha sido concedida uma derrogação bem como todas as alterações de estatuto desses centros ou instalações;

1. alle godkendte slagterier eller opskaeringsvirksomheder opfoeres paa saerskilte lister, hvorved hvert enkelt slagteri og hver enkelt opskaeringsvirksomhed tildeles et veterinaert kontrolnummer. hver enkelt medlemsstat videregiver listerne over godkendte virksomheder til de oevrige medlemsstater og kommissionen.
1. todos os centros de abate e instalações de corte e desossagem aprovados ficarão inscritos em listas separadas, cabendo a cada centro e a cada estabelecimento de corte e desossagem um número de aprovação veterinária. cada estado-membro comunicará aos outros estados-membros e à comissão as listas de estabelecimentos por ele aprovados.

b ) mindre stykker end kvarte kroppe eller udbenet koed , der kommer fra opskaeringsvirksomheder , som staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , og er autoriseret til denne virksomhed efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
b) de peças mais pequenas que quartos ou de carnes desossadas que sejam provenientes de instalações de corte controladas nos termos do artigo 4o e aprovadas para este fim de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o.

-koedet er opskaaret i en godkendt opskaeringsvirksomhed (8);
feito em..., em...(... (assinatura do veterinário oficial))