Je was op zoek naar: oversvømmelsesrisikokortene (Deens - Portugees)

medlemsstaterne sørger for, at oversvømmelsesrisikokortene er færdige senest den 22. december 2013.
os estados-membros devem assegurar que os mapas de risco de inundação sejam concluídos, o mais tardar, até 22 de dezembro de 2013.

1.4 risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvides.
1.4 os planos de gestão e os mapas de risco, tal como constam da proposta de directiva, devem ser alargados.

medlemsstaterne stiller den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser til rådighed for offentligheden.
os estados-membros colocarão à disposição do público a avaliação preliminar do risco de inundação, os mapas de risco de inundação e os planos de gestão dos riscos de inundação.

medlemsstaterne forelægger den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser for kommissionen inden tre måneder efter deres udarbejdelse.
os estados-membros transmitirão à comissão a avaliação preliminar do risco de inundação, os mapas de risco de inundação e os planos de gestão dos riscos de inundação no prazo de três meses após a sua conclusão.

2.5 bilaget til meddelelsen er af stor betydning for udarbejdelsen og udførelsen af planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen og af oversvømmelsesrisikokortene, eftersom det muliggør en vis harmonisering med udgangspunkt i de fastsatte mål.
2.5 a comunicação inclui um anexo de suma importância para a elaboração e a aplicação dos planos de gestão dos riscos de inundação e dos mapas de risco, de forma a permitir um certo grau de harmonização com base nos objectivos fixados.

1.4 risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvides. udpegelsen af højrisikovandopløbslande bør omfatte prioriterede foranstaltninger (med passende finansiering) og kriterier, der skal anvendes for at minimere omkostningerne efterhånden som fordelene for befolkningen vokser. resultatet bør være integreret, bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne.
1.4 os planos de gestão e os mapas de risco, tal como constam da proposta de directiva, devem ser alargados. a classificação das bacias de alto risco deve incluir tanto as acções prioritárias, com o financiamento adequado, como os critérios para reduzir os custos e aumentar os benefícios para a população. tudo isto deve resultar num desenvolvimento sustentável integrado das zonas inundáveis.