Je was op zoek naar: redningslånet (Deens - Portugees)

(96) redningsstøtten svarer til redningslånet på 963855,42 eur.
(96) o montante do auxílio de emergência corresponde ao empréstimo de emergência de 963855,42 euros.

redningslånet opfylder dermed kriterierne i rammebestemmelserne og skal betragtes som foreneligt med fællesmarkedet.
em consequência, o empréstimo de emergência satisfaz as condições das orientações e é compatível com o mercado comum.

1 strid med den oprindelige godkendelse blev redningslånet ikke betalt tilbage inden udgangen af juli 1997.
contrariamente ao previsto na decisão inicial de autorização, o empréstimo de emergência não tinha ainda sido reembolsado no final de julho de 1997.

de finansielle prognoser er blevet korrigeret under hensyntagen til virksomhedens resultater i 2006 og tilbagebetalingen af redningslånet.
as previsões financeiras foram corrigidas tendo em conta os resultados da empresa em 2006 e a necessidade de reembolsar o empréstimo de emergência.

selv efter tildelingen af redningslånet lå herlitz pbs ag's likviditet på et lavt niveau mellem august og december 2002.
mesmo após concessão do empréstimo de emergência, o nível de liquidez da herlitz pbs ag continuou a ser reduzido entre agosto e dezembro de 2002.

(60) ifølge tysklands opfattelse var det ikke fop, men herlitz pbs ag, der var begunstiget af redningslånet.
(60) a alemanha considera que o beneficiário do empréstimo de emergência não foi a fop, mas a herlitz pbs ag.

redningslånet blev først benyttet, da likviditetslånet ikke mere var tilstrækkeligt til at dække det øgede likviditetsbehov til at dække leverancer ved skolestart i efteråret 2002.
o empréstimo de emergência só foi utilizado quando o empréstimo de tesouraria deixou de ser suficiente para cobrir as acrescidas necessidades de liquidez no início do período escolar, no outono de 2002.

(26) redningslånet blev ydet til 7,5 % p.a. og skulle tilbagebetales seks måneder efter udbetalingen.
(26) o auxílio de emergência foi sujeito a uma taxa de juro de 7,5 % e devia ser reembolsado no prazo de seis meses a contar da sua concessão.

(109) med redningslånet opnår herlitz-gruppen fordele, som en kriseramt virksomhed ikke ville kunne opnå på markedet.
(109) o empréstimo de emergência concedeu vantagens ao grupo herlitz, de que uma empresa em dificuldade não teria podido beneficiar no mercado.

(55) med hensyn til redningslånet anførte herlitz pbs ag, at det var blevet tilbagebetalt, og at betingelserne for tildeling af redningsstøtte var opfyldt.
(55) no respeitante ao auxílio de emergência, a herlitz pbs ag declarou que este tinha sido reembolsado e que satisfazia as condições de concessão de auxílios de emergência.

(108) redningslånet blev ydet af ilb. ilb er et institut, der blev oprettet i 1992, og som har til opgave at støtte delstaten brandenburg med erhvervsfremme.
(108) o empréstimo de emergência foi concedido pelo ilb, um organismo criado em 1992 no intuito de apoiar o land de brandeburgo nas suas actividades de promoção da indústria.

(112) for det tredje har tyskland, selv om tildelingen af redningslånet oprindelig ikke var anmeldt til kommissionen, under undersøgelsesproceduren fremlagt bevis for, at lånet er fuldstændig tilbagebetalt.
(112) em terceiro lugar, embora não tenha inicialmente comunicado a concessão do empréstimo de emergência à comissão, a alemanha apresentou as provas do seu reembolso integral durante o procedimento de investigação.

(108) redningslånet blev ydet af ilb. ilb er et institut, der blev oprettet i 1992, og som har til opgave at støtte delstaten brandenburg med erhvervsfremme. det er ikke en forretningsbank i henhold til den tyske handelslov, og dets hovedmål går ikke ud på at opnå profit. instituttet har til opgave at udvikle de økonomiske strukturer i delstaten brandenburg, og delstatens økonomiminister overvåger nøje bankens aktiviteter. der oprettes erhvervsfremmeudvalg, der beskæftiger sig med de enkelte projekter [26]. kommissionen mener derfor, at denne foranstaltning kan henføres til staten.
(108) o empréstimo de emergência foi concedido pelo ilb, um organismo criado em 1992 no intuito de apoiar o land de brandeburgo nas suas actividades de promoção da indústria. o ilb não é um banco comercial na acepção do código de comércio alemão e a maior parte das suas actividades não tem fins lucrativos. as tarefas do banco consistem em desenvolver as estruturas económicas do land de brandeburgo e são estreitamente vigiadas pelo ministro da economia do land. no âmbito do banco, são instituídos comités de promoção que se dedicam a projectos específicos [26]. em consequência, a comissão considera que estas medidas podem ser atribuídas ao estado.