Je was op zoek naar: regeringsstyrker (Deens - Portugees)

siden 13. januar har voldsomme kampe i den demokratiske folkerepublik yemen mellem regeringsstyrker og oprørsstyrker resulteret i mellem 10 000 og 12 000 døde.
os violentos combates que, na repúbli­ca popular democrática do lémen, opuseram desde 13 de janeiro, as forças governamentais às forças rebeldes, causaram a morte de 10 000 a 12 000 pessoas.

kommissionen beklager dybt det stigende antal ofre for de fortsatte sammenstød mellem maoister og regeringsstyrker, især efter at landet er erklæret i undtagelsestilstand.
a comissão lamenta o número crescente de vítimas ocasionadas pelos contínuos recontros entre os maoístas e as forças do governo, especialmente após ter sido decretado o estado de emergência.

dette er endnu et voldsudbrud mellem regeringsstyrker og oprørsbevægelsen, men, som vi ved, er vold ikke løsningen på komplekse og omtålelige konflikter.
este episódio assinala mais um surto de violência entre as forças do governo e o movimento rebelde; porém, como sabemos, a violência não é o caminho certo para a resolução de conflitos complexos e sensíveis.

- hr. formand! de seneste uger har vi igen set voldelige sammenstød mellem tamilske guerillaer og regeringsstyrker i sri lanka.
senhor presidente, nas últimas semanas ocorreram novamente violentos confrontos no sri lanka entre os guerrilheiros tamil e as forças governamentais.

beviser fra slmm viser, at regeringsstyrker har dræbt 17 hjælpearbejdere, ltte har bombet en bus og dræbt 64 civile, og sri lankas luftvåben har bombet et lejrområde i den nordlige del og dræbt 51 unge.
as provas recolhidas pela missão de vigilância no sri lanka( slmm) revelam que as forças do governo mataram 17 agentes humanitários; o ltte bombardeou um autocarro, matando 64 civis; e a força aérea do sri lanka bombardeou um parque de campismo no norte, matando 51 jovens.

det opfordrer rwandas regering, regeringerne i landene i området, medlemssta terne og rådet til at samarbejde fuldt ud med de forenede nationers undersøgelseskommission og medvirke til at udpege dem, der hjælper de tidligere rwandesiske regeringsstyrker med at fremskaffe våben illegalt.
convidou o governo do país e os governos dos países da região, assim como os estados--membros e o conselho, a cooperarem plenamente com a comissão das nações unidas e a contribuírem para a identificação das entidades que auxiliam as antigas forças governamentais do ruanda a adquirir armas ilegalmente.

den europæiske union appellerer igen til alle bevæbnede grupper og til regeringsstyrkerne om at over holde denne forpligtelse og at afholde sig fra alle fjendtlige handlinger.
a união europeia insta uma vez mais todos os grupos armados, bem como as forças governamentais, a honrar esse compromisso e a suspender todas as hostilidades.