Je was op zoek naar: retsgrundsætninger (Deens - Portugees)

almindelige retsgrundsætninger
os princípios gerais do direito

de almindelige retsgrundsætninger
os tratados internacionais concluídos pela ce

almindelige retsgrundsætninger(eksempler)
processo 70/83 (kloppenburg), recueil1984, p. 1075.

henvisning til almindelige retsgrundsætninger
referência aos principios gerais

domstolen skal retsgrundsætninger, beskytte.
parecer 2/94 parecer proferido nos termos do artigo 228.° do tratado ce relações externas

almindelige retsgrundsætninger og overholdelse af menneskerettighederne
(') ver resposta do conselho, de 14 de fevereiro de 1989, à questão parlamentar n.° 1793/88, do deputado e. glinne, jo c 77 de 28.3.1989, p. 43 (ainda não traduzido em português).

fælles for retsgrundsætninger, der er medlemsstaternes retssystemer.
contudo, após a leitura do acórdão do tribunal de primeira instância de 24 de setembro de 1998, dethlefs e o./conselho e comissão (t-l 12/95), o órgão jurisdicional de reenvio tem dúvidas quanto à sua própria competência.

1969, s. 107(grundrettigheder; almindelige retsgrundsætninger)
i-7967 (declaraçõesexaradas em acta, a ter em conta paraefeitos de interpretação).

afsnit 4: almindelige retsgrundsætninger og overholdelse af menneskerettighederne
secção 4: os princípios gerais do direito e o respeito dos direitos humanos

de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer
os princípios gerais comuns aos direitos dos estados-membros

afsnit 4: almindelige retsgrundsætninger og overholdelse af menneskerettighederne hederne
secção 4: os princípios gerais do direito e o respeito dos direitos humanos

også de almindelige retsgrundsætninger er i denne forbindelse omfattet af begrebet fælles kulturarv.
a instituição não deverá dissuadir os particulares de agir com o propósito de fazer valer os direitos que a ordem jurídica comunitária lhes confere.

der skal foretages en sondring efter, hvorvidt de pågældende retsgrundsætninger er af fundamental karakter eller ej.
uma distinção deve ser estabelecida segundo a importância fundamental ou não dos princípios jurídicos em causa.

denne kontrol skal kun sikre, at fundamentale retsgrundsætninger overholdes. den handler udelukkende i fondens interesse.
este controlo visa somente a conformidade com as regras da ordem pública.

det fremgår af domstolens faste praksis, at grundrettighederne hører til de almindelige retsgrundsætninger, som domstolen skal beskytte.
de acordo com uma jurisprudência constante, os direitos fundamentais são parte integrante dos princípios gerais de direito cujo respeito é assegurado pelo tribunal de justiça.

internationale konventioner og traktater, international sædvaneret, almindelige retsgrundsætninger, subsidiære retsafgørelser og de mest anerkendte forfatteres retslære
inglês e a língua do órgão jurisdicional nacional no quadro de um reenvio para parecer consultivo.

133 bemærkes indledningsvis, at ifølge domstolens faste praksis hører disse grundrettigheder til de almindelige retsgrundsætninger, som domstolen skal beskytte.
131 artigo 8.° da convenção europeia dos direitos do homem, que enuncia o princípio da não ingerência nos direitos que a convenção garante, mas prevê a possibilidade de tais ingerências por motivos de interesse geral.

denne forrang på fællesskabsplan ville imidlertid ikke gælde for primær ret, herunder de almindelige retsgrundsætninger, som de grundlæggende rettigheder henhører til.
todavia, essa prevalência no plano do direito comunitário não seria extensiva ao direito primário e, em particular, aos princípios gerais de que fazem parte os direitos fundamentais.

disse grænser for fællesskabets handlinger kan ikke følge af en direkte anvendelse af medlemsstaternes forfatningsbestemmelser eller almindelige retsgrundsætninger, der er anerkendt i de for skellige nationale retsordener.
no entanto, a missão de assegurar o respeito do direito confiada ao tribunal de justiça pressupõe claramente a existência de princípios jurídicos que estabelecem limites a essa acção e cujo respeito o tribunal de justiça deve assegurar ao apreciar a validade dos actos das instituições.

sagsøgeren begrunder endvidere sit søgsmål med, at kommissionen har tilsidesat almindelige retsgrundsætninger. sagsøgeren gør således gældende, at god forvaltningsskik samt kontradiktionsprincippet er blevet tilsidesat.
a recorrente afirma ainda no seu recurso que a comissão violou princípios gerais do direito. alega que a comissão violou o princípio da boa administração e o direito de ser ouvido.