Je was op zoek naar: spilleautomater (Deens - Portugees)

enarmede spilleautomater
máquinas de içar

bekendtgørelse om spilleautomater
decreto dos caça-níqueis

21. september 1999 enerettigheder til drift — spilleautomater*
deve, contudo, acrescentar-se que o simples facto de criar uma posição dominante através da concessão de direitos exclusivos, na acepção do artigo 90.°, n.° 1, do tratado, não é, por si só, incompatível com o artigo 86.° do tratado.

indtil begyndelsen af 1995 var drift af spilleautomater et statsmonopol i finland.
até ao início de 1995, a exploração das máquinas de diversões na finlândia era um monopólio estatal.

leverandøren må ikke hindre restaurantforpagteren i at købe spilleautomater i stedet for at leje dem.
o fornecedor não pode impedir o locatário da loja de bebidas de comprar jogos automáticos cm vez de os alugar.

den finske lovgivning giver et bestemt offentligt organ eneretten til erhvervsmæssig udnyttelse af spilleautomater.
a legislação finlandesa que concede a um organismo público direitos exclusivos de exploração das caixas multibanco não é contrária às regras da ue relativas à livre prestação de serviços.

aftalen kan indeholde bestemmelse om, at opstilling af spilleautomater i forpagtede restauranter kræver godkendelse fra restaurantens ejer.
a instalação de jogos automáticos nas lojas de bebidas dadas em locação pode ser submetida à aprovação do proprietário.

afgifter på driften af spilleautomater - omsætningsafgift - overvæltning på forbrugeren og c-372/95
recurso interposto de decisão do tribunal de primeira instância -açúcar - adesão do reino de espanha - aproximação do preço do açúcar - produção de isoglucose

97.04 selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billiardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter).
97.04 artefactos para jogos (compreendendo os jogos mecânicos para recintos públicos, o ténis de mesa, os bilhares e as mesas especiais para jogos de casino):

denne kan nægte godkendelse af årsager, der vedrører restaurantens stil, eller begrænse den til kun af omfatte bestemte typer spilleautomater.
este pode recusá-la por razões relacionadas com o estilo de estabelecimento, ou limitá-la a certos tipos de jogos automáticos.

efter en lovændring den 17. februar 1995 blev dette statsmonopol afviklet, og det var teoretisk muligt for nye operatører af spilleautomater at komme ind på markedet.
na sequência de uma alteração da legislação em 17 de fevereiro de 1995, este monopólio estatal foi suprimido e passou a ser teoricamente possível a entrada no mercado de novos operadores de máquinas de diversões.

beregningsgrundlag — national afgift på drift af spilleautomater, der beregnes afindsatsen, og hvor det ikke udtrykkeligt er fastsat, at afgiften overvæltes på forbrugeren
2) n.° 1102/89 da comissão, de 27 de abril de 1989, que estatui determinadas normas de execução do regulamento (cee) n.° 1101189 e do regulamento (cee) n." 3685189 da comissão, de 8 de dezembro de 1989, que altera o regulamento n.° 1102/89 — regime do prémio de desmantelamento —apreciação do carácter útil das disposições baseadas no artigo 75°, n.° 1, alínea c), do tratado ce

den finske lovgivning adskiller sig navnlig fra den i schindlerdommen omhandlede lovgivning derved, at den ikke forbyder brugen af spilleautomater, men henlægger driften af dem under et autoriseret offentligt organ.
por fim, outras disposições do tratado, como as relativas ao direito de estabelecimento ou às regras de concorrência, podem ser aplicáveis a uma legislação como a que está em causa no processo principal.

i mangel af tilstrækkelige oplysninger om de faktiske virkninger af den omtvistede lovgivning på importen af spilleautomater er domstolen imidlertid ikke under nærværende sag i stand til at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt traktatens artikel 30 er til hinder for anvendelsen af en sådan lovgivning.
prejudicial «livre prestação de serviços — direitos exclusivos de exploração máquinas de jogo» (tribunal pleno)

kommissionen har afsluttet en undersøgelse af en række klager fra værtshusholdere og leverandører af spilleautomater eller fra deres erhvervssammenslutninger, der har gjort gældende, at en række bestemmelser i visse aftaler om levering af øl er i strid med artikel 85 uden at være omfattet af gruppefritagelsesforordningen.
a comissão concluiu o exame de um certo número de denúncias apresentadas por hoteleiros ou donos de restaurantes e por instaladores de máquinas de jogos ou pelas suas associações profissionais, que alegavam a não conformidade de determinadas cláusulas dos contratos de fornecimento de cerveja com o artigo 85.° e o facto de não serem abrangidos pelo regulamento de isenção por categoria.

imidlertid havde det statsejede selskab pelika ray, der driver spilleautomater i mere end 2 000 uafhængigt ejede etablissementer i finland, ind gået kontrakter, der forhindrede ejerne af disse etablissementer i at modtage spilleautomater fra nogle af selskabets nye konkurrenter.
toda via, a pelika ray, a empresa pública finlandesa que explora máquinas de jogos em mais de 2 000 estabelecimentos independentes na finlândia, celebrou contratos que impediam os proprietários destes estabelecimentos de obter máquinas de jogos de qualquer um dos novos concorrentes.

det bemærkes, at en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede er egnet til at hindre de frie varebevægelser, i det omfang det autoriserede offentlige organ efter loven er den eneste, der kan drive spilleautomater, som er bestemt til at blive brugt mod vederlag, og i det
a cms confiou à tas, de que m. läärä é o presidente, a exploração na finlândia de máquinas de jogo ditas «awp», de tipo golden shot, que são propriedade da cms. estes aparelhos têm discos rotativos que ostentam imagens de frutos.

spilleautomat
máquina de jogo