Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tennis
equipamento de ténis
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7. tennis:
7.o ténis:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mange af os er skuffede over denne nyttesløse og dumme venten, hvor der tydeligvis ikke spilles tennis.
terceira observação: no meu entender, o parlamento europeu deve ser o reflexo fiel das opiniões públicas dos estadosmembros.
mit eget land har sikret sig, at vor fodboldfinale, cricketkampe og tennis fra wimbledon nu kan ses af den almene offentlighed.
como sabem, depois do resultado da votação no seio da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial, em 22 de abril, em relação ao relatório randzioplath foram agora apresentadas novas alterações que, se forem aprovadas pelos senhores, irão introduzir algumas modificações que a comissão considera correctas.
ellers vil vi opleve en situation, hvor der på den ene banehalvdel spilles tennis og på den anden banehalvdel rugby.
caso contrário, teremos uma situação em que se joga em metade do campo um jogo de ténis e na outra metade um jogo de râguebi.
de udpegede tennisbegivenheder er af særlig samfundsmæssig interesse i frankrig, idet tennis er den mest populære individuelle sport i landet.
os eventos de ténis mencionados na lista têm uma ressonância geral especial em frança, dado o ténis ser o desporto individual mais importante no país.
med hensyn til sport er det en selvfølge, at man i alle afkroge af frankrig og europa kan se tour de france eller måske wimbledonturneringen i tennis.
este tipo de situações seria inaceitável de um ponto de vista liberal e tenho a certeza de que, neste caso, o comissário van miert se depara com enormes dificuldades.
det er denne mærkning, der ifølge newitt gjorde det muligt for dsi at identificere det endelige bestemmelsessted for de tennis bolde, dsi havde solgt til newitt
segundo o autor da denúncia, foi por esta via que a dsi pôde identificar o destino final das bolas de ténis que esta empresa lhe tinha vendido.
mit eget land har sikret sig, at vor fodboldfinale, cricket-kampe og tennis fra wimbledon nu kan ses af den almene offentlighed.
o meu país vai assegurar que o público em geral tenha acesso à final da taça de futebol, aos campeonatos internacionais de críquete e ao campeonato de ténis de wimbledon.
bilag 2 indeholder for de mest udbredte tennis- og squashbolde en oversigt over forskellene mellem disse to prislister i perioden 1982-1989.
o anexo 2 dá uma ideia da importância das disparidades entre estas duas tabelas no período de 1982--1989, quanto às bolas de ténis e de squash mais representativas.
sportsgrene som fodbold,tennis og motorløb tiltrækker normalt et stort publikum, idet præferencerne varierer fra land til land.mindre sportsgrene tiltrækker derimod et meget begrænset publikum.
os desportos de massas, tais como o futebol, o ténis ou as corridas de automóveis, atraemnormalmente índices de audiências elevados, variando as preferências consoante o país. ao invés, osdesportos minoritários atingem apenas níveis de audiência muito reduzidos.
3.8.4 kun ganske få forbund (fodbold, tennis og motorsport) kan skaffe sig store indtægter gennem kollektivt salg.
3.8.2 o princípio da subsidiariedade pressupõe que as receitas comerciais geradas por um número reduzido de desportos não sejam açambarcadas pelos sectores privilegiados do mundo do desporto, mas sim utilizadas para ajudar a financiar os sectores onerosos do desporto juvenil e amador.
newitt ltd, der er en britisk distributionsvirksomhed, anklagede dsi for på forskel lig vis at lægge hindringer i vejen for newitts eksport af især tennis- og squashbolde til de øvrige ef-lande.
a newitt ltd, uma empresa de distribuição britânica, acusou a dsi de entravar, através de medidas diversas, as suas exportações, principalmente de bolas de ténis e de squash, para os outros estadosmembros da comunidade.