Je was op zoek naar: tillykke med brylluppet (Deens - Portugees)

tillykke med det.
as minhas felicitações.

tillykke med denne bedrift!
muitos parabéns por este trabalho!

tillykke med fødselsdagen, fru schleicher.
senhora deputada schleicher, desejo que esta data se repita por muitos anos.

tillykke med din nye brugerrolle i imi!
quero igualmente felicitá-lo pelo novo papel que desempenha no imi!

jeg ønsker dem tillykke med betænkningen, hr.
felicito-o pelo seu relatório, senhor deputado mohamed alí.

jeg ønsker hr. blaney tillykke med betænkningen.
felicito o senhor deputado blaney pelo seu relatório.

også, hr. formand, tillykke med deres genvalg.
por exemplo, também, atrasos de 9 e de 10 anos para uma barragem, para uma central eléctrica, na turquia e noutros países.

tillykke med eftergivelsen af de fattige landes gæld.
os meus parabéns pelo cancelamento da dívida dos países pobres.

endnu en gang, hr. ordfører, tillykke med resultatet.
uma vez mais, senhor relator, as mais sinceras felicitações pelo trabalho que realizou.

jeg vil gerne ønske hende tillykke med betænkningen. gen.
como tal, não se trata de um mercado único: não há concorrência, não há ajuda ao consumidor!

parlamentet skal ønskes tillykke med udarbejdelsen af denne betænkning.
temos um cepticismo saudável no que se refere a alguns pontos, o qual, aliás, é compartilhado pela maioria dos estados implicados nas negociações.

jeg ønsker ordføreren tillykke med den tankevækkende betænkning om eugfl.
vêm queixar-se a mim, o seu eurodeputado, porque lhes disseram que os responsáveis a nível lo cal não têm autoridade para discriminar os erros.

parlamentet kunne måske ønske fru roth tillykke med fødselsdagen.
talvez a assembleia queira dar os parabéns à senhora deputada roth.

jeg ønsker ordføreren tillykke med den tankevækkende betænkning om eugfl.
felicito o relator por ter apresentado um relatório sobre o feoga que nos dá muita matéria para reflexão.

mange tak, tillykke med dette arbejde og lykke til fremover.
muito obrigado, parabéns por este trabalho e, por favor, continue.

hr. formand, jeg ønsker hr. ferber tillykke med hans betænkning.
senhor presidente, felicito o senhor deputado ferber pelo seu relatório.

jeg takker specielt hende og ønsker samtidig tillykke med betænkningens kvalitet.
gostaria de agradecer em particular à senhora deputada e felicitá-la pela qualidade deste relatório.

hr. formand, jeg vil ønske fru paulsen tillykke med hendes betænkning.
senhor presidente, quero felicitar a senhora deputada paulsen pelo seu relatório.

hr. formand, fru kommissær, hr. ordfører, tillykke med deres direktiv.
senhor presidente, senhora comissária, senhor relator, os meus parabéns pelo seu relatório.

falconer (pse). - (en) tillykke med valget, hr. for mand.
falconer (pse). - (en) senhor presidente, gostaria de o felicitar pela sua eleição.