Je was op zoek naar: to get some information (Deens - Portugees)

proceduren er ikke valideret og er udelukkende ment som information.
esse procedimento não se encontra validado e é apresentado apenas a título informativo.

dette kan ikke redigeres, det bliver blot vist som information.
isto não é editável, só é mostrado para fins informativos.

teksten hertil er som information vedlagt som bilag til denne beslutning.
o texto da referida estrutura consta, a título de informação, do anexo à presente directiva.

information implicerer en dialog med dem, som informationen tager sigte på.
informar implica um diálogo com aqueles a quem a informação se destina.

disse data analyseres derefter således, at de kan klassificeres som information eller viden.
a estratégia «conhecimento do meio marinho 2020» tem como objectivo colocar à disposição de todos os utilizadores os dados extraídos da observação do meio marinho, através de uma rede informática integrada e interconectada.

denne brochure er alene tænkt som information oger ikke juridisk bindende. afsluttet i februar 2002.
a presente brochura é um documento deinformação sem qualquer valor júridico,terminado em fevereiro de 2002.

criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it

udtrykker tilfredshed med forslaget til et rådsdirektiv på et så vigtigt område som information og høring af arbejdstagerne i det europæiske fællesskab.
aprova a proposta de directiva do conselho na importante área da informação e consulta dos trabalhadores na comunidade europeia.

betænkningen omhandler ikke kun de mest logiske aspekter som information og omkostninger, den retter også opmærksomheden mod de svagere befolkningsgrupper.
o relatório não se detém apenas nos aspectos mais óbvios, como a informação e os custos, mas pede também, justificadamente, atenção para os grupos mais frágeis da população.

fortrolig statistisk information må kun være tilgængelig for personale , der arbejder med statistiske opgaver inden for det særlige område , som informationen vedrører .
a informação deve ser acessível apenas a pessoal envolvido em actividades estatísticas no âmbito do seu domínio específico de actividade .

denne støtte omfatter såvel støtte til etablering af fondene som information til smv'erne om de finansielle produkter samt teknisk bistand fra eksperter i virksomhedsfinansiering.
47 financiamento. este apoio diz respeito tanto à participação financeira para a criação dos fundos como à informação das pme sobre os produtos financeiros e a assistência técnica por peritos em financiamento de empresas.

disse retningslinjer er ment som information til de interesserede parter og skal ikke betragtes som en retsakt, men som et udtryk for kommissionens politiske vilje til at følge visse procedurer og kriterier for anvendelsen af tekstilklausulen.
estas orientações destinam-se a informar as partes interessadas e não constituem um instrumento jurídico.

i forbindelse med retten til adgang til information vil jeg kun nævne analysen af de sprog, som informationen formidles på, og som skal ske i et forståelig sprog.
no que diz respeito às condições da informação, abordarei unicamente a análise das línguas em que a informação será facultada, numa linguagem acessível.

efterhånden som arbejdsløsheden vokser i de fleste dele af europa, er der stigende anerkendelse af den rolle, som information, råd, rådgivning og m ( fik c
13,50 ecus tes» divulgação dos resultados do programa eurocounsel, está planeada para 1997/98 a publicação de dois outros guias de boas práticas paraos decisores e para os "•■"fissionais.

dette eksempel viser, at konsekvensanalyser kan spille en vigtig rolle som information til lovgiverne, og en drøftelse af analyserapporterne med mep'er kan give relevant feedback til kommissionen om lovgivningsforslaget.
este exemplo demonstra que a avaliação de impacto pode constituir uma ferramenta informativa para os legisladores e que a discussão dos relatórios de avaliação de impacto com os deputados pode fornecer à comissão informações de retorno úteis relativas às propostas legislativas.

— at områder som information og høring af arbejdstagerne i lighed med »arbejdsvilkår« kan gøres til genstand for direktiver, der vedtages med kvalificeret flertal, men
— os domínios como a informação e a consulta dos trabalhadores podem, tal como as «condições de trabalho», ser objecto de directivas adoptadas por maioria qualificada, porém

det er en tidsbegrænset aftale, som virker indadtil og udadtil som en hjælp til at orientere sig i det pædagogiske arbejde og som information til offentligheden, som planlægningsinstrument og som målestok, hvormed man kan måle skolens udvikling.
trata ­ se de um acordo a termo certo, cujo efeito é sentido dentro e fora, que funciona como um auxílio em termos de orientação pedagógica e como meio de informação para a opinião pública, como instrumento de planificação e avaliação, de acordo com o qual é avaliado o desenvolvimento das escolas.

hvis det besluttes at videregive euci, fremsender gsr det pågældende dokument med en videregivelsespåtegning, der angiver det tredjeland eller den internationale organisation, som informationerne er videregivet til.
após a decisão de comunicação das icue, o sgc procederá ao envio do documento em causa, que ostentará uma marca relativa à comunicabilidade, indicando o estado terceiro ou organização internacional a que as icue foram comunicadas.