Je was op zoek naar: trial and tribulation (Deens - Portugees)

"trial-and-error"-metode
método por tentativas

i trial and error har man udarbejdet et beslutningsforslag.
não se contesta que também possam existir entre nós violações dos direitos humanos.

derfor må "fiasko" opfattes som en nyttig erkendelse i "trial-and-error"-processen.
por isso, o insucesso não deve ser considerado como tal mas como um conhecimento útil no processo de "tentativas e de erros".

eller må det ske ved kontinuerlig træning ved at få lov til gennem "trial and error" at finde sig en metode til personligt at sætte sig ind i en bestandigt skiftende arbejdskontekst? har
actualmente, assiste-se a uma discussão permanente a respeito destes novos trabalhadores especializados, difíceis de definir, porque, aparentemente, se exige do novo trabalhador que reúna qualificações que anteriormente estavam dispersas horizontal e verticalmente na

jeg medgiver da også åbent og ærligt, at også hvor det drejer sig om at give vort samarbejde indhold, er der oftest tale om en trial and error-proces, hvor også vi har meget at lære.
reconheço, por isso, inteiramente, que quando se trata de dar maior conteúdo à nossa cooperação, nos confrontamos, muitas vezes, com um processo de trial and error com o qual, também nós, temos de aprender.

ganske vist er listen over eksf’s resultater ikke lang, men har denne »trial and error«-periode så ikke været nødvendig for at lære, hvordan man opnår et integreret europa?
É necessário recordar que no início dos anos cinquenta as relações profissionais se inscreviam em lógicas administrativas nacionais e por vezes num clima permanente de confrontação de classes.

sammen med behovet for at harmonisere strafferetten i eu kan vi behandle følgende spørgsmål, som kræver en løsning på lidt længere sigt: χ tættere samarbejde mellem politi og toldmyndigheder χ en mindre streng afgrænsning af de territoriale beføjelser og χ en systematisk gennemførelse af forsøgsordninger, således at der skabes mulighed for at indføre skræddersyede bestemmelser på grundlag af trial and error­metoden.
paralelamente com a necessidade de harmonizar o direito penal na ue podemos incluir também, no mesmo grupo, as seguintes necessidades urgentes a longo prazo: cooperação mais estreita entre polícias e alfândegas; demarcação menos rígida das competências territoriais, e implementação sistemática de procedimentos experimentais, criando, assim, a possibilidade de introdução de regulamentações feitas por medida e baseadas em processos por tentativas.

4.14.2 et særligt vigtigt synspunkt med hensyn til innovation og overskridelse af middelmådigheden er den nødvendige beredvillighed til også at acceptere uvished og risikoen for manglende succes. videnskabeligt-teknologiske landvindinger og higen efter det ukendte kan ikke planlægges eller fremlægges på en sådan måde, at succes kan garanteres – tværtimod, hvis man ved alt i forvejen, kan der ikke opstå ny viden. derfor må "fiasko" opfattes som en nyttig erkendelse i "trial-and-error"-processen. muligheder og risici er to sider af én og samme medalje.
4.14.2 para inovar e superar a mediocridade é imprescindível uma certa predisposição para aceitar a insegurança e o risco de insucesso. nem os avanços na terra incógnita de uma qualquer área científica ou tecnológica nem a demanda do desconhecido podem ser planeados ou apresentados à partida como um êxito garantido. antes pelo contrário: se já se sabe tudo como se vai adquirir novos conhecimentos? por isso, o insucesso não deve ser considerado como tal mas como um conhecimento útil no processo de "tentativas e de erros". oportunidade e risco são duas faces da mesma medalha.