Je was op zoek naar: udstødningssystemet (Deens - Portugees)

krafttab i udstødningssystemet
perda pelos gases de escape

placering (referenceafstand i udstødningssystemet):
localização (distância de referência na linha de escape):

placering og varmeisolering af udstødningssystemet:
posição e protecção do sistema de escape contra o calor:

sonden frigøres fra udstødningssystemet og udmundingen tilstoppes.
desliga-se a sonda do sistema de escape e tapa-se a extremidade.

tegning af hele udstødningssystemet og angivelse af placering af køretøjet.
por dispositivo silencioso de admissão entende-sc um conjunto completo de peças necessárias para atenuar o ruído provocado pela admissão do motor do veículo.

katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):
localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape):

modtrykket i udstødningssystemet må ikke kunstigt sænkes af pdp eller tilførselssystemet for fortyndingsluft.
a contrapressão do sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela pdp ou pelo sistema de admissão de ar de diluição.

4) udstødningssystemet renses ved mindst tre frie accelerationscyklusser eller ved en tilsvarende metode.
4. o sistema de escape deve ser purgado pelo menos durante três ciclos de aceleração livre ou por um método equivalente;

den støj, der stammer fra motoren, gearkassen og differentialet og udstødningssystemet er blevet reduceret betydeligt.
o nível sonoro do motor, da caixa de velocidades, do eixo motor e do dispositivo de escape foi fortemente reduzido.

udstødningssystemet eller dets komponenter monteres på det i punkt 3.3.3 nævnte køretøj eller den i punkt 3.3.4 nævnte motor.
o sistema de escape ou os seus componentes devem ser montados no veículo mencionado no ponto 3.3.3 supra ou no motor mencionado no ponto 3.3.4.

— den kompetente myndighed udsteder en eØf­typegodkendelsesattest, hvis køretøjstypen, udstødningssystemet eller den separate tekniske enhed opfylder kravene under prøvningen. 8.
— se o modelo de veículo ou o tipo de dispositivo de escape ou de unidade técnica satisfizerem as exigências dos ensaios, é emitida uma ficha de recepção cee pela autoridade de recepção do estado-membro em questão.

hvis køretøjerne og udstødningssystemerne opfylder kravene i direktiv 70/157/eØf som ændret ved dette direktiv.
se os veículos ou os dispositivos de escape satisfizerem os requisitos da directiva 70/157/cee, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.