Je was op zoek naar: venskabsbyprogrammer (Deens - Portugees)

3.9 fremhæver de vigtige bidrag, som eksisterende samarbejdsprogrammer mellem regioner og/eller kommuner samt venskabsbyprogrammer har ydet til berigelse af samarbejdet mellem byer;
3.9 salienta os importantes contributos prestados por actuais programas de cooperação entre regiões e/ou municípios e de geminação para o enriquecimento da cooperação cultural entre cidades e municípios;

c) forbedring af mulighederne for udveksling af information og idéer mellem lokale og regionale myndigheder, bl.a. gennem finansiering af venskabsbyprogrammer mellem kommuner og regioner i eu og i udviklingslandene;
c) facilitar o intercâmbio de informações e de reflexão de modo a partilhá-las entre as autarquias através do aumento do financiamento de programas de geminação entre autarquias da ue e dos países em desenvolvimento;

-mere generelt bør civilsamfundsudvekslingerne også styrkes og ud over regeringskontakter også bygge bro på mange andre områder -f.eks. kontakter mellem fagforeninger, regionale og lokale myndigheder (herunder venskabsbyprogrammer), ansatte i sundhedssektoren, ngo'er og kulturelle grupper. de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der skal finansieres under det europæiske naboskabs-og partnerskabsinstrument, enpi, vil her spille en vigtig rolle, men det vil også være nødvendigt med bredere eu-udvekslinger. mange af disse udvekslinger vil i første række være af økonomisk og social karakter, men det vil også her være vigtigt med kulturelle udvekslinger og tværkulturel dialog.
-de modo geral, seria igualmente importante fomentar os intercâmbios a nível da sociedade civil, para além dos contactos entre governos a fim de estabelecer pontes em muitos domínios, designadamente contactos entre sindicatos, autoridades regionais e locais (incluindo programas de geminação de cidades), técnicos de saúde, ong e grupos culturais. os programas de cooperação transfronteiriça a financiar ao abrigo do ievp desempenharão um papel importante neste contexto, mas serão também necessários intercâmbios mais vastos à escala da ue. muitos destes intercâmbios assumirão predominantemente um carácter económico e social, embora também sejam importantes os intercâmbios culturais e o diálogo intercultural.