Je was op zoek naar: who is that big tall man (Deens - Portugees)

who-is-databasen
base de dados whois

kapitel v forbeholdte navne, who-is-data og anstØdelige registreringer
capÍtulo v reservas, dados whois e registos ilegais

det taler man ikke længere om.
muitas vezes a única escolha possível é de carácter deflacionista.

også der taler man om solidaritetsprincippet.
estamos mais uma vez a falar do princípio da solidariedade.

det er foruroligende tal. man kan ikke producere
não lhes faltam argumentos para reclamar — ou recusar — uma política global das matérias

ellers taler man bare ud i den blå luft.
caso contrário, estamos só a falar no ar.

i beslutningen taler man bare om et yderligere oplysningsbehov.
fala apenas na necessidade de mais estudos sobre a matéria.

databaser af "who is"-typen bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om databeskyttelse og privatlivets fred.
as bases de dados de tipo "who is" deverão ser conformes com o direito comunitário em matéria de protecção de dados e de privacidade.

i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar

derefter taler man om »det europæiske fællesskab«.
fala-se, desde então, na «comunidade europeia».

og sidst, men ikke mindst taler man her gerne om gennemskuelighed.
além disso, last but not least, gostamos de falar aqui de transparência.

hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding
se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica

her taler man i brugernes interesse, og lufttransportens sikkerhed er også i brugerens interesse.
o conselho de ministros neste ponto está, nitidamente, em falta.

andre steder taler man om mindre ændringer af tværinstitutionel karakter eller administrative ændringer.
noutras, modificações de carácter interinstitucional, de alcance menos importante, ou mesmo disposições administrativas.

en »who is who« med beskrivelser af 176 organisationer, der deltager i denne type forskning, vil være til rådighed fra efteråret 1992.
d as estratégias de lançamento. várias perspectivas fo­ram retidas:

hvorfor taler man her i det hele taget stadig om demokrati? betyder demokrati ikke folkestyre?
jepsen (ed). — (da) senhora presidente, no rela tório que o senhor vicepresidente martin hoje

i så fald taler man om »bilateralt« diplomati, der er den mest anvendte form.
quando se processam a nível ministerial -e «a fortiori» a nível de cimeira-deles resulta em geral a publicação de um texto denominado de diversos modos: comunicado, declaração, acta. etc.

liability for the rates falls on the person in occupation of the rateable hereditament, i.e. the person who is in "paramount control" of the assets.
liability for the rates falls on the person in occupation of the rateable hereditament, i.e. the person who is in "paramount control" of the assets.

the selected partition does not appear to contain an ntfs filesystem. only partitions that contain an ntfs filesystem can be encrypted in place.note: the reason is that windows does not support shrinking of other types of filesystems (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).
a partição selecionada não parece conter um sistema de arquivo ntfs. apenas as partições que contém um sistema de arquivos ntfs podem ser criptografadas no local.nota: a razão é que o windows não suporta compactação de outros tipos de sistemas de arquivos (o sistema de arquivos tem de ser compactado para criar espaço para o cabeçalho de volume e o cabeçalho de backup).