Je was op zoek naar: »bopaelsland« (Deens - Roemeens)

3) »bopaelsland«: den medlemsstat, hvor unionsborgeren har bopael, men ikke er statsborger
3) "stat membru de rezidenţă": statul membru în care cetăţeanul uniunii este rezident fără a avea cetăţenia acestuia;

- en erhverver af et skydevaaben, der har faaet tilladelse til selv at overfoere det til sit bopaelsland, jf. artikel 11
- dobânditorului care a primit autorizaţia, în sensul art. 11, de a efectua ea însăşi transferul în ţara de rezidenţă,

dette gaelder dog ikke, saafremt en anden person i familiemedlemmernes bopaelsland har ret til ydelser ved arbejdsloeshed, for saa vidt familiemedlemmerne tages i betragtning ved disse ydelsers beregning.
această dispoziţie nu se aplică dacă, în ţara de reşedinţă a membrilor de familie, o altă persoană are dreptul la ajutor de şomaj pentru calcularea căruia sunt luaţi în calcul membrii de familie.

1. ef-vaelgere kan udoeve deres valgret enten i bopaelslandet eller i hjemlandet. ingen maa afgive stemme mere end én gang ved hvert valg.
1. electorul comunitar îşi exercită dreptul de a alege fie în statul membru de rezidenţă, fie în statul membru de origine. nimeni nu poate vota mai mult de o dată în timpul unor alegeri.