Je was op zoek naar: answer to the call (Deens - Roemeens)

fibre to the curb
fibră până la cabinetul stradal

tredje potensx to the power of y
puterea a treiax to the power of y

billedet er udskrevet. note to the translators
am tipărit imaginea. note to the translators

aldrigbutton next to the 'repeat:' label
niciodatăbutton next to the 'repeat:' label

forfattereproperty, belonging to the author of this item
autoriproperty, belonging to the author of this item

fra: range goes to the end of the string
format fișier

x i potensen yx to the power of 1/ y
x la puterea yx to the power of 1/ y

- listen to the vocabulary entry (sound)
listen to the vocabulary entry (sound)

& giv kort igenautomatically move cards to the foundation piles
automatically move cards to the foundation piles

& kopiér kortaction for copying the coordinates to the clipboard
& copiază harta

flyt til... verb: create link to the file where user wants
mută la... verb: create link to the file where user wants

& rotér billede... rotate image 90 degrees to the right
redenumește imaginerotate image 90 degrees to the right

- rights transferred back to the titular holder on [date]
- rights transferred back to the titular holder on [date]

på engelsk rights transferred back to the titular holder on [date]
în limba engleză rights transferred back to the titular holder on [date]

& søg@ action: button go back to the previous word in history
caută@ action: button go back to the previous word in history

klokken er% 1:% 2 a mtext sent to the text to speech service for pm
este ora% 1:% 2 dimineațatext sent to the text to speech service for pm

start af kttsd mislykkedestext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
pornirea kttsd a eșuattext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am

we challenge you to win a $13,000 package to the 2010 main event in las vegas.
te provocăm să câştigi un pachet de 13,000$ la 2010 main event în las vegas.

klokken er% 1:% 2 p mtext sent to the text to speech service for the 24 hour clock
este ora% 1:% 2 searatext sent to the text to speech service for the 24 hour clock

do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language