Je was op zoek naar: jeg ikke kan vedømme heling (Deens - Roemeens)

det mener jeg ikke, det kan.
În opinia noastră, răspunsul trebuie să fie unul negativ.

det mener jeg ikke.
nu credem acest lucru.

det er jeg ikke enig i.
nu suntem de acord cu acest argument.

- rystelser, der ikke kan styres
- tremor care nu poate fi controlat

skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan trykke doseringsknappen helt ind, når jeg
• ce trebuie să fac dacă nu pot apăsa complet butonul de dozaj atunci când armez stiloul injector (pen- ul)?

c ) at aktierne ikke kan boersnoteres ;
(c) acţiunile lor nu pot fi cotate la bursă;

alligevel kan jeg ikke godtage appellanternes argument.
acestea fiind spuse, nu acceptăm argumentul recurentelor.

hvor mange gange har jeg ikke set min mor græde.
de câte ori nu am văzut-o pe mama plângând!

af de nedenstående årsager deler jeg ikke kommissionens opfattelse.
nu împărtășim opinia comisiei, și aceasta din următoarele motive.

fællesskabet, hvor jeg ikke er bosiddende, fordi jeg i en af
am căutat să cumpăr o mașină din altă ţară membră a ue diferită de ţara mea de rezidenţă.

efter min opfattelse kan jeg ikke med sikkerhed konkludere på grundlag af de
În opinia noastră, probele prezentate de părți nu ne permit să concluzionăm cu

i nærværende sag mener jeg ikke, at sagen er moden til påkendelse.
În prezenta cauză, considerăm că litigiul nu este în stare de judecată.

hvis støjen begrænses, kan jeg ikke høre, om mit arbejdsudstyr er tændt.
este doar o chestiune de obișnuință: veți „învăța” noile sunete ale echipamentului dumneavoastră.

igen kan jeg ikke se, hvorfor dette princip ikke skulle finde anvendelse i en sag
din nou, nu vedem de ce nu ar trebui să se aplice acest principiu într-o cauză precum

jeg ikke er indehaver af et del-66-aml udstedt i en anden medlemsstat
nu dețin nicio licență aml în conformitate cu partea 66 emisă în alt stat membru;

jeg ikke har ansøgt om et del-66-aml i en anden medlemsstat, og at
nu am depus cerere pentru nicio licență aml – partea 66 în alt stat membru;

- det havde jeg ikke tænkt på, siger tom. - det er interessant!
– toate aceste lucruri sunt foarte interesante! exclamă tom.

jeg er bekymret, viktor … hvad skal der blive af dig, når jeg ikke er her længere?
Îmi fac griji, viktor... ce o să se întâmple cu tine când eu n-o să mai fiu?

men han svarede: "skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad herren iægger mig i munden?"
el a răspuns, şi a zis: ,,nu trebuie oare să spun ce-mi pune domnul în gură?``

jeg er enig med alle deltagerne i den præjudicielle dialog om, at underskud hidrørende fra abonnentledninger i år 2003 skyldes den markedsdominerende virksomheds taktik, idet jeg ikke kan se nogen hindring for at fjerne dem ved en takstforhøjelse.
suntem de acord cu toți participanții la dezbaterea privind întrebările preliminare că pierderile care decurg din linia abonaților în anul 2003 rezultă din tacticile întreprinderii dominante, întrucât nu identificăm niciun obstacol care ar fi împiedicat-o să le acopere prin intermediul unei creșteri a tarifelor sale.