Je was op zoek naar: kæmpe (Deens - Roemeens)

kæmpe
giant

et kæmpe plus for miljøet
un mare plus pentru mediu

det er et kæmpe fremskridt.
este un pas enorm înainte.

vismand er større end kæmpe, kyndig mand mer end kraftkarl.
un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.

“som en kæmpe sidegevinst fra kulturhovedstadsåret er tilgangen mere kollektiv.
nu se pune problema de a transforma artiştii în oameni de afaceri, sau invers.

jeg startede virkelig fra bunden og var nødt til at kæmpe mig frem.
am început de la zero și a trebuit să lupt pentru a merge mai departe.

eu er dog blevet kaldt en økonomisk kæmpe og en politisk dværg.
acest gigant economic rămâne totuși, pentru unii, un „pitic politic”.

det bliver en kæmpe succes! … gem nogle glas til os selv!
vor face senzaţii! pune deoparte câteva borcane și pentru noi.

næste År mønstrede benha dad aramæeme og drog op til atek for at kæmpe med israel.
În anul următor ben-hadad a numărat pe sirieni, şi s'a suit la afec să lupte împotriva lui israel.

selvom eu er israels vigtigste handelspartner, er der stadig et kæmpe uudnyttet potentiale.
chiar dacă uniunea europeană este principalul partener comercial al israelului, mult potenţial rămâne nevalori[ -cat.

klub titan er opsat til at have en kÆmpe motivationsfaktor til spillere der optjener point hurtigt.
club titan este configurat astfel încât există stimulente imense pentru jucători care acumulează rapid puncte.

den forurening, som vi mennesker sender ud i atmosfæren over hele verden, har en kæmpe indflydelse på klimamønstrene.
pretutindeni în lume, poluarea atmosferei de către oameni are o influenţă majoră asupra caracteristicilor climei.

for at gøre beslutsomme fremskridt skal eu også kæmpe for et internationalt miljø, der vil gøre det muligt for eu at fremme sin dagsorden.
pentru a avansa în direcia acestui obiectiv, ue va trebui, de asemenea, să susină cauza unui mediu internaional care să permită ue promovarea agendei proprii.

en kæmpe mekanisk edderkop omformede gaderne, ikoniske skabninger i utallige kunstneriske variationer og underlige syner drog øjet inden for og ud.
un păianjen mecanic imens a transformat străzile, creaturi simbolice au luat diverse forme artistice şi alte apariţii ciudate au atras privirile în toate direcţiile.

denne mission kræver politisk mod og kollektive ambitioner, solid pragmatisme og en klar fornemmelse for de idealer, der er værd at kæmpe for.
această misiune necesită curaj politic și ambiie colectivă, pragmatism solid și o imagine clară a idealurilor pentru care merită să luptăm.

selv om de har været udsat for trusler og fornærmelser, fortsætter kvinder i hvidt med at kæmpe for cubanske politiske fangers rettigheder og for alle cubaneres værdighed.
acestea au început prin a trimite scrisori autorităilor cubaneze, însă nu au primit nici măcar un singur răspuns.

en kæmpe ny detailsalgsudvikling, liverpool one, der forbinder bycentret med albert dock, genererede €2,16 milliarder i løbet af året.
o nouă companie de vânzare cu amănuntul, liverpool one, care leagă centrul oraşului cu docul albert, a generat 2,16 miliarde de euro de-a lungul anului.

endvidere giver vores internationale rolle os både mulighed og ansvar for at kæmpe for et ansvarligt fiskeri, uanset hvilke af verdens have eu’s fartøjer sejler i.
rolul nostru internaţional ne dă posibilitatea și responsabilitatea de a susţine pescuitul responsabil în orice zonă în care circulă navele ue.

se, herren har en vældig kæmpe til rede; som skybrud af hagl, som hærgende storm, som skybrud af mægtige skyllende vande slår han til jorden med vælde.
iată că vine dela domnul, un om tare şi puternic, ca o furtună de piatră, ca o vijelie nimicitoare, ca o rupere de nori cu mari şivoaie de ape, care o doboară cu putere la pămînt.

parlamentets opgave er først og fremmest at repræsentere borgerne på eu-plan og at kæmpe for deres interesser blandt europæiske ledere og eu-in-stitutioner.
rolul deputaţilor constă, în principal, în reprezentarea intereselor cetăţenilor la nivel european și în transmiterea mesajului acestora conducătorilor europeni și instituţiilor uniunii.