Je was op zoek naar: kan indgå som en løndel (Deens - Roemeens)

alle forebyggende foranstaltninger bør indgå som led i en skovbeskyttelsesplan.
toate măsurile preventive ar trebui să facă parte dintr-un plan de protecție a pădurilor.

som en vækstfaktor.
factor de creştere.

følgende foranstaltninger kan indgå i biavlsprogrammerne:
programele apicole pot include următoarele măsuri:

som en undtagelse gælder...
ca excepție …

medlemsstaterne kan som en undtagelse fra artikel 3 tillade,
statele membre pot, prin derogare de la art. 3, să autorizeze:

det kan derfor ikke betragtes som en årsag til skaden.
prin urmare, aceasta nu poate fi considerată drept cauză a prejudiciului suferit.

præparatet kan anvendes mod loppeallergi, som en del af behandlingsstrategien.
produsul poate fi utilizat concomitent cu medicaţia specifică în cazul dermatitei alergice provocată de purici (fad).

et havlag kan repræsenteres som en overflade eller et punkt.
un strat marin pot fi reprezentat fie sub forma unei suprafețe, fie sub forma unui punct.

kan ikke anvendes, hvis brinefiltreringsslammet kan fjernes som en tør filterkage.
nu se aplică dacă nămolurile de filtrare a saramurii pot fi eliminate sub formă de turte.

denne type »a posteriori« -konsekvensanalyse bør indgå som en integreret del af trafiksikkerhedsprogrammerne.
costurile punerii în aplicare a unei măsuri sunt comparate cu beneficiile (financiare) aşteptate din prevenirea accidentelor şi salvarea pierderilor.

præparatet kan anvendes som en del af behandlingsstrategien ved loppebetinget allergisk dermatit.
199, 5 499, 5 799, 5 999

sådanne organer kan indgå som en del af institutioner, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder.
aceste organisme pot face parte din organele însărcinate cu apărarea la nivel naţional a drepturilor omului sau cu protecţia drepturilor persoanelor.

denne sidste foranstaltning kan imidlertid ikke betragtes som en gyldig kompenserende foranstaltning.
totuși, această ultimă măsură nu poate fi reținută ca măsură compensatorie valabilă.

for det første skal de lokale skatteindtægters størrelse i hvert fald indgå som en parameter ved fastsættelsen af eventuelle økonomiske overførsler.
În primul rând, nivelul încasărilor din impozitele locale trebuie să fie în general luat în considerare drept coeficient la stabilirea unor eventuale transferuri financiare.

begge ovennævnte missioner har kunnet indgå som uafhængige troværdige aktører i en lokal og international dynamik præget af politisk kompleksitet.
ambele misiuni menționate anterior au reușit să se angajeze ca actori independenți credibili în dinamica locală și internațională marcată de complexitate politică.

formålet med kpi er at rapportere rettens resultater samlet set, og de vil komme til at indgå som en integreret del af rettens forvaltningssystem.
acești indicatori au fost concepuţi astfel încât să furnizeze informaţii privind performanţa „corporativă” a curţii și vor constitui o parte integrantă a sistemului de gestiune al curţii.

desuden foreslås det at lade idræt indgå som led i dette samlede program ("programmet").
În plus, sportul este propus ca parte a acestui program unic (denumit în continuare „programul”).

som en meget almindelig bivirkning, kan den behandlede hud klø en smule.
foarte frecvent pielea tratată poate deveni uşor pruriginoasă.

hvis detailhandlere leverer produkter, der produceres af andre organisationer, skal produktionsprocesserne indgå som processer længere oppe i forsyningskæden.
În cazul în care comercianții amănuntul furnizează produse fabricate de alte organizații, procesele de producție trebuie incluse ca procese din amonte.

(2) ifølge traktatens artikel 152 skal krav på sundhedsområdet indgå som led i fællesskabets politik på andre områder.
(2) art. 152 din tratat prevede că cerinţele de protecţie a sănătăţii trebuie să fie incluse şi în alte politici comunitare.