Je was op zoek naar: menneskesønnen (Deens - Roemeens)

thi menneskesønnen er herre over sabbaten."
căci fiul omului este domn şi al sabatului.``

derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."
aşa că fiul omului este domn chiar şi al sabatului.``

thi menneskesønnen er kommen for at frelse det fortabte.
fiindcă fiul omului a venit să mîntuiască ce era pierdut.

på samme måde skal det være på den dag, da menneskesønnen åbenbares.
tot aşa va fi şi în ziua cînd se va arăta fiul omului.

thi menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte."
pentrucă fiul omului a venit să caute şi să mîntuiască ce era pierdut.``

men fra nu af skal menneskesønnen sidde ved guds krafts højre hånd."
deacum încolo, fiul omului va şedea la dreapta puterii lui dumnezeu.``

hvad om i da få at se, at menneskesønnen farer op, hvor han var før?
dar dacă aţi vedea pe fiul omului suindu-se unde era mai înainte?...

og da skulle de se menneskesønnen komme i skyerne med megen kraft og herlighed.
atunci se va vedea fiul omului venind pe nori cu mare putere şi cu slavă.

derfor vorder også i rede; thi menneskesønnen kommer i den time, som i ikke mene.
deaceea, şi voi fiţi gata; căci fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.

men jesus sagde til ham: "judas! forråder du menneskesønnen med et kys?"
Şi isus i -a zis: ,,iudo, cu o sărutare vinzi tu pe fiul omului?``

"gemmer i eders Øren disse ord: menneskesønnen skal overgives i menneskers hænder."
,,voi ascultaţi bine ce vă spun: fiul omului va fi dat în mînile oamenilor!``

"i vide, at om to dage er det påske; så forrådes menneskesønnen til at korsfæstes."
,,Ştiţi că după două zile vor fi paştele; şi fiul omului va fi dat ca să fie răstignit!``

menneskesønnen skal udsende sine engle, og de skulle sanke ud af hans rige alle forargelserne og dem, som gøre uret;
fiul omului va trimete pe îngerii săi, şi ei vor smulge din Împărăţia lui toate lucrurile, cari sînt pricină de păcătuire şi pe ceice săvîrşesc fărădelegea,

da han nu var gået ud, siger jesus: "nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
dupăce a ieşit iuda, isus a zis: ,,acum, fiul omului a fost proslăvit şi dumnezeu a fost proslăvit în el.

jeg siger eder, han skal skaffe dem ret i hast. men mon menneskesønnen, når han kommer, vil finde troen på jorden?"
vă spun că le va face dreptate în curînd. dar cînd va veni fiul omului, va găsi el credinţă pe pămînt?``

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til døden
,,iată că ne suim la ierusalim, şi fiul omului va fi dat în mînile preoţilor celor mai de seamă şi cărturarilor. ei Îl vor osîndi la moarte,

og da skal menneskesønnens tegn vise sig på himmelen; og da skulle alle jordens stammer jamre sig, og de skulle se menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og megen herlighed.
atunci se va arăta în cer semnul fiului omului, toate seminţiile pămîntului se vor boci, şi vor vedea pe fiul omului venind pe norii cerului cu putere şi cu o mare slavă.

men da jesus var kommen til egnen ved kæsarea filippi, spurgte han sine disciple og sagde: "hvem sige folk, at menneskesønnen er?"
isus a venit în părţile cezareii lui filip, şi a întrebat pe ucenicii săi: ,,cine zic oamenii că sînt eu, fiul omului?``

men jesus sagde: "jeg er det; og i skulle se menneskesønnen sidde ved kraftens højre hånd og komme med himmelens skyer."
,,da, sînt,`` i -a răspuns isus. ,,Şi veţi vedea pe fiul omului şezînd la dreapta puterii şi venind pe norii cerului.``

da kommer han til disciplene og siger til dem: "sove i fremdeles og hvile eder? se, timen er nær, og menneskesønnen forrådes i synderes hænder.
apoi a venit la ucenici, şi le -a zis: ,,dormiţi de acum şi odihniţi-vă!.. iată că a venit ceasul ca fiul omului să fie dat în mînile păcătoşilor.