Je was op zoek naar: oprindelseskumulation (Deens - Roemeens)

oprindelseskumulation
cumul de origine

regional oprindelseskumulation
cumul regional de origine

denne afgørelse bør resultere i mere fleksible oprindelsesregler, herunder nye muligheder for oprindelseskumulation.
prezenta decizie ar trebui să prevadă reguli de origine mai flexibile, printre care și noi posibilități privind cumulul de origine.

(5) andesfællesskabet og det mellemamerikanske fællesmarked har hver især været omfattet af bestemmelserne om regional oprindelseskumulation under den generelle toldpræferenceordning i overensstemmelse med artikel 72 i forordning (eØf) nr. 2454/93. de har nu anmodet om at blive omfattet af disse bestemmelser i fællesskab for at fremme den industrielle udvikling i de pågældende regioner. med henblik herpå har de dannet et fælles sekretariat kaldet comité conjunto permanente de origen comunidad andina -mercado común y panamá (det stående blandede udvalg for oprindelse i andesfællesskabet-det mellemamerikanske fællesmarked og panama). alle lande i denne nye sammenslutning har opfyldt kravene i artikel 72b i forordning (eØf) nr. 2454/93, navnlig hvad angår tilsagnet om at overholde de gældende bestemmelser og at sørge for det nødvendige administrative samarbejde. denne sammenslutning bør derfor være omfattet af bestemmelserne om regional kumulation.
(5) după ce au beneficiat separat de cumularea regională de origine în cadrul sistemului de preferinţe tarifare generalizate, în conformitate cu art. 72 din regulamentul (cee) nr. 2454/93, ţările membre ale comunităţii ţărilor andine şi ale pieţei comune din america centrală au solicitat să poată beneficia împreună de dispoziţiile referitoare la cumularea regională pentru a putea a favoriza dezvoltarea industrială în aceste regiuni. ele au creat în acest scop un secretariat comun, comitetul mixt permanent pentru originea comunităţii ţărilor andine -piaţa comună a americii centrale şi panama. toate ţările din acest nou grup îndeplinesc cerinţele din art. 72b din regulamentul (cee) nr. 2454/93, în special în ceea ce priveşte transmiterea obligaţiilor de a respecta dispoziţiile în vigoare şi de a asigura cooperarea administrativă necesară. În consecinţă, acest grup trebuie să poată beneficia de dispoziţiile referitoare la cumularea regională.