Je was op zoek naar: reel etablering i hjemlandet (Deens - Roemeens)

etablering i fællesskabet
stabilirea în comunitate

underretning af de kompetente myndigheder i hjemlandet
informarea autorităţilor de supraveghere ale statului membru de origine

underretningen gives af de kompetente myndigheder i hjemlandet.
informaţia este comunicată de autorităţile competente ale statului membru de origine.

a) den familiemæssige situation, der forelå i hjemlandet
a) situaţia familială iniţială din ţara de origine;

nægtelsen kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
refuzul intră sub incidența dreptului de exercita o cale de atac în fața instanței, în statul membru de origine.

saneringsforanstaltninger udelukker ikke, at der indledes likvidation i hjemlandet.
măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare de către statul membru de origine.

praktikopholdet skal evalueres af den kompetente myndighed i hjemlandet.«
stagiul profesional este evaluat de autoritatea competentă din statul membru de origine.”

betingelsen om etablering i faellesskabet kraeves dog ikke opfyldt af personer,
cu toate acestea, condiţia privind stabilirea în comunitate nu se aplică persoanelor care:

de kompetente myndigheder i hjemlandet skal videregive disse oplysninger til pensionskassen.
(7) din prezentul articol. autorităţile competente din statul membru de origine comunică aceste informaţii instituţiei.

et saadant afslag eller manglende svar kan proeves ved domstolene i hjemlandet.
refuzul în cauză sau absenţa răspunsului pot face obiectul unui apel jurisdicţional în statul membru de origine.

et sådant afslag eller et manglende svar kan prøves ved domstolene i hjemlandet.
refuzul de a răspunde sau absența unui astfel de răspuns pot fi atacate într-o instanță din statul membru de origine.

et sådant afslag eller manglende svar kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
refuzul sau lipsa unui răspuns intră sub incidența dreptului la o cale de atac în fața instanței, în statul membru de origine.

1 , men som forsoerges af eller i hjemlandet er optaget i den naevne arbejdstagers husstand .
(1), dacă acesta se află în întreţinerea lucrătorului sau locuieşte împreună cu acesta în ţara de provenienţă a lucrătorului.

foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder i hjemlandet i forbindelse med de aktiviteter, der udøves i værtslandet
măsurile luate de autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la activitățile desfășurate în statul membru gazdă

ansøgninger med henblik på etablering i en værtsmedlemsstat behandles i overensstemmelse med kapitel i og iv i afsnit iii.
cererile în vederea stabilirii într-un stat membru gazdă se examinează în conformitate cu capitolele i și iv din titlul iii.

i visse tilfælde er den pågældende virksomhed i værtsmedlemsstaten en del af et erhverv med større aktiviteter end i hjemlandet.
există cazuri în care, în statul membru gazdă, activitățile în cauză fac parte dintr-o profesie cuprinzând o arie mai extinsă de activități, decât în statul membru de origine.

den kompetente myndighed i hjemlandet afgør, hvilke kompetente myndigheder der deltager i et møde eller en aktivitet i kollegiet.
autoritatea competentă din statul membru de origine decide care autorități competente participă la o reuniune sau la o activitate a colegiului.

b) i hvilken valgkreds eller i hvilket afstemningsomraade vedkommende eventuelt senest var optaget paa valglisten i hjemlandet, og
b) dacă este cazul, în ce colectivitate locală sau circumscripţie din statul membru de origine a fost înscris ultima dată pe lista electoralăşi

et forsikringsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, meddeler den kompetente myndighed i hjemlandet dette.
orice întreprindere de asigurare care dorește să înființeze o sucursală pe teritoriul altui stat membru notifică autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la aceasta.

en tilladelse, der er meddelt forsikringsselskabet af den kompetente myndighed i hjemlandet, kan tilbagekaldes af denne myndighed, hvis selskabet:
autorizația acordată unei întreprinderi de asigurare de către autoritatea competentă din statul membru de origine poate fi retrasă de autoritatea în cauză în cazul în care întreprinderea: