Je was op zoek naar: tilbagegivelse af børnene kan nægtes (Deens - Roemeens)

tilbagegivelse af barnet
înapoierea copilului

det er 19 % af børnene i eu.
aceştia reprezintă 19 % din copiii din ue.

aktindsigt kan nægtes, hvis offentliggørelsen vil kunne skade beskyttelsen af en række interesser.
accesul la un document poate refuzat în cazul în care ar aduce atingere protecţiei anumitor interese.

erstatning kan nægtes, eller erstatningsbeløbet kan nedsættes på grund af egen skyld.«
despăgubirea poate fi refuzată sau cuantumul acesteia poate fi redus ca urmare a culpei victimei.”

beskyttelse af børn
protecia copiilor

undersøgelse af børn:
studii la copii:

seksuelt misbrug af børn
abuz sexual asupra copiilor

kommerciel seksuel udnyttelse af børn
exploatare sexuală a copiilor în scop comercial

undervisning af børn med særlige behov
educație pentru persoanele cu nevoi speciale

verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn
congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial

europæisk konvention om udøvelse af børns rettigheder
convenția europeană privind exercitarea drepturilor copiilor

der er imidlertid begrænset erfaring med behandling af børn.
2 siguranţa şi eficacitatea azopt au fost studiate la un număr mic de pacienţi cu vârsta sub 6 ani (vezi de asemenea pct.

gruppen bestod primært af børn med minimal hepatitis b.
această populaţie a fost formată în principal din copii cu hepatită b forma minimă.

de kompetente myndigheder kan nægte at efterkomme en anmodning om oplysninger,
autorităţile competente pot refuza să dea curs unei cereri de informaţie atunci când:

den europæiske konvention om adoption af børn (revideret)
convenția europeană revizuită în materia adopției de copii

disse børn kan udvikle blodforgiftning, dissemineret granulomatose, åndedrætssygdomme eller meningitis.
acești copii pot dezvolta septicemie, granulomatoză diseminată, boală respiratorie sau meningită; simptomele pot prezente la naștere sau pot apărea într-o perioadă cuprinsă între câteva zile și câteva săptămâni.

en transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang, hvis systemet ikke har den nødvendige kapacitet.
operatorul unui sistem de transport sau distribuţie poate refuza accesul dacă se confruntă cu o lipsă de capacitate.

den berørte transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang til systemet, hvis han ikke råder over den fornødne kapacitet.
operatorul sistemului de transport sau de distribuţie implicat poate refuza accesul în cazul în care îi lipseşte capacitatea necesară.

- kan nægte salg og ibrugtagning af nye elektriske/elektroniske enheder som komponenter eller separate tekniske enheder,
- pot refuza vânzarea și punerea în circulație a subansamblurilor electrice sau electronice noi ca unități tehnice individuale sau componente,

for at nå dertil har konventionen først og fremmest blandt sine formål knæsat retableringen af status quo ved hjælp af den »umiddelbar[e] tilbagegivelse af børn, som er ulovligt bortført til eller tilbageholdt i en kontraherende stat«« 6.
pentru a înfăptui aceasta, convenția consacră în primul rând între obiectivele sale restabilirea statu quo-ului, prin intermediul «înapoierii imediate a copiilor deplasați sau reținuți în mod ilegal în toate statele contractante»” 6. [traducere liberă]