Je was op zoek naar: to tackle (Deens - Roemeens)

to
2

specifik fleksibilitet til at tackle ungdomsarbejdsløshed og styrke forskning
flexibilitate specială în vederea abordării șomajului în rândul tinerilor și consolidării cercetării

understreger behovet for at tackle uligheder som et underliggende tema;
evidenŢiazĂ necesitatea de a aborda inechităţile ca un subiect de bază.

det er også nødvendigt at tackle udfordringen i et samfundsøkonomisk og humanistisk perspektiv.
este, de asemenea, necesar ca această provocare să fie abordată și din perspectiva științelor sociale, economice și umane.

det bliver stadigt mere presserende at gøre fremskridt med hensyn til at tackle klimaforandringerne.
Înregistrarea de progrese în abordarea schimbrilor climatice devine tot mai presant.

der blev straks på verdensplan truffet hasteforanstaltninger til at tackle finanskrisens indvirkning på økonomierne.
imediat au fost adoptate în întreaga lume măsuri de urgență pentru a contracara impactul crizei financiare asupra economiei.

de kreative industrier er en vigtig kilde til at tackle samfundets udfordringer og til konkurrencedygtighed.
industriile creative sunt o resursă majoră pentru abordarea provocărilor societale și pentru competitivitate.

denne komponent skal hjælpe unionen til at tackle forsknings- og innovationsaspekterne af sektorspecifikke politiske mål
scopul este de a contribui la depășirea deficiențelor pieței europene de capital de risc și de a furniza capital propriu și cvasicapital propriu pentru acoperirea nevoilor de dezvoltare și de finanțare ale întreprinderilor inovatoare, din faza inițială până la cea de creștere și extindere.

bekæmpe kriminalitet, ulovlig handel og terrorisme, herunder at forstå og tackle terroristers idéer og overbevisninger
combaterea criminalității, a traficului ilicit și a terorismului, inclusiv prin înțelegerea și tratarea ideilor și concepțiilor teroriste;

bekæmpelse af kriminalitet, ulovlig handel og terrorisme, herunder at forstå og tackle terroristers idéer og overbevisninger
combaterea criminalității, a traficului ilicit și a terorismului, inclusiv prin înțelegerea și abordarea ideilor și convingerilor teroriste

som en konsekvens heraf bør der oprettes en risikostyringsforanstaltning for at bistå landbrugerne med at tackle de hyppigst forekommende risici for dem.
În consecință, ar trebui instituită o măsură de gestionare a riscurilor, pentru a ajuta fermierii să facă față celor mai comune riscuri cu care se confruntă.

tilstrækkelig hensyntagen til transportinfrastrukturens sårbarhed med hensyn til klimaændringer samt natur- eller menneskeskabte katastrofer med henblik på at tackle disse udfordringer
luarea în considerare în mod adecvat a vulnerabilității infrastructurii de transport, atât în ceea ce privește schimbările climatice, cât și catastrofele naturale sau cele provocate de om, în vederea abordării acestor provocări.

iv) at studere voldsrelaterede fænomener og muligheder for forebyggelse, at undersøge og tackle de grundlæggende årsager til vold på alle niveauer af samfundet
(iv) pentru studierea fenomenelor legate de violenţă, precum şi a posibilelor metode de prevenire, cercetare şi combatere a cauzelor profunde ale violenţei la toate nivelurile societăţii;

bidrag til at lette anvendelse, standardisering og validering af rumteknologier og -data, navnlig med henblik på at tackle samfundsmæssige udfordringer.
contribuind la facilitarea utilizării, standardizării și validării tehnologiilor spațiale și datelor de origine spațială, în special pentru a face față provocărilor societale.

en vigtig udfordring med at tackle disse uligheder bliver det at skabe miljøer, hvor europæiske, nationale og etniske identiteter kan sameksistere og være en berigelse for hinanden.
o provocare majoră în abordarea acestor inegalități o va constitui încurajarea situațiilor în care identitățile europene, naționale și etnice pot coexista și se pot îmbogăți reciproc.

det bliver af afgørende betydning at undgå, at den reelle pensionsalder begynder at falde, fordi man igen begynder at benytte mulighederne for at forlade arbejdsmarkedet tidligere for at tackle den voksende arbejdsløshed.
pentru abordarea șomajului în creștere, va crucial să se prevină o scădere a vârstei efective de pensionare, precum și utilizarea de căi de ieșire anticipată de pe piaţa muncii.

for at kunne konkurrere på globalt plan, tackle større samfundsmæssige udfordringer på effektiv vis og nå målene for europa 2020-strategien bør unionen udnytte sine menneskelige ressourcer fuldt ud.
pentru a fi competitivă la nivel mondial, pentru a face față în mod eficace provocări societale majore și pentru a îndeplini obiectivele strategiei europa 2020, uniunea ar trebui să utilizeze toate resursele umane de care dispune.

kommissionen overvåger denne forordning og fremsætter, hvis det er hensigtsmæssigt, i god tid forslag til at tackle udviklinger vedrørende internationale konventioner, herunder baselkonventionen, hvis det viser sig at være nødvendigt.
comisia menține prezentul regulament sub revizuire și, după caz, prezintă propuneri în timp util pentru a aborda evoluțiile legate de convenții internaționale, inclusiv convenția de la basel, dacă acest lucru se dovedește necesar.

investering i mennesker: støtte indsatsen på områder som ligestilling mellem mænd og kvinder, sundhed, fødevareforsyningssikkerhed og uddannelse, fremme udvekslingsprogrammer, universitetsnetværker og ekspertisecentre, tackle hovedårsagerne til migration.
investițiile în oameni: sprijinirea eforturilor din domeniile egalității dintre femei și bărbați, sănătății, securității alimentare și educației, promovarea programelor de schimb, a rețelelor de universități și a centrelor de excelență, combaterea cauzelor de bază ale migrației.

det burde hjælpe med at sikre, at svære kompromiser tackles på et tidligt tidspunkt i et forløb frem for i gennemførelsesfasen, og at uundgåelige konsekvenser kan afbødes mere effektivt.
acest lucru ar trebui să contribuie la garantarea gestionării din timp a compromisurilor dificile, mai degrabă decât în etapa de implementare, și a posibilității de atenuare mai eficace a impacturilor inevitabile.