Je was op zoek naar: torn ligamnet (Deens - Roemeens)

til kalk skal folkene brændes som afhugget torn, der brænder i ild.
popoarele vor fi ca nişte cuptoare de var, ca nişte spini tăiaţi cari ard în foc.``

torn og tidsel skal den bære dig, og markens urter skal være din føde;
spini şi pălămidă să-ţi dea, şi să mănînci iarba de pe cîmp.

med pil og bue kommer man der, thi hele landet skal blive til torn og tidsel;
vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decît mărăcini şi spini.

vrede nærer jeg ikke. fandt jeg kun torn og tidsel, gik jeg løs derpå i kamp og satte det alt i brand
n'am nici o mînie. dar dacă voi găsi mărăcini şi spini, voi merge la luptă împotriva lor, şi -i voi arde pe toţi,

israels lys bliver til ild og dets hellige til en flamme, og den brænder og fortærer hans tidsel og torn på een dag;
lumina lui israel se va preface în foc, şi sfîntul lui într'o flacără, care va mistui şi va arde spinii şi mărăcinii lui, într'o zi.

thi gudløshed brænder som ild, fortærer torn og tidsel, sætter ild på det tætte krat, så det hvirvler op i røg.
căci răutatea arde ca un foc, care mănîncă mărăcini şi spini, aprinde desişul pădurii, din care se înalţă stîlpi de fum.

og alle de bjerge, der nu dyrkes med hakke, skal man holde sig fra af frygt for torn og tidsel. det bliver overdrev for okser og trædes ned af får.
Şi toţi munţii lucraţi cu cazmaua acum, nu vor mai fi cutreieraţi, de frica mărăcinilor şi a spinilor; vor da drumul boilor în ei, şi le vor bătături oile.

tornet corosol
graviola