Je was op zoek naar: voldsom (Deens - Roemeens)

voldsom
violent

kløe, voldsom svedafsondring
mâncărime, transpiraţie excesivă

voldsom tordenweather forecast
weather forecast

undgå voldsom omrystning.
pr

hurtig og voldsom vægtøgning
creştere rapidă şi excesivă în greutate

voldsom rysten kan ødelægge medicinen.
acest lucru este interzis deoarece agitarea puternică poate deteriora medicamentul.

langvarig, voldsom rysten kan ødelægge medicinen.
agitarea energică prelungită poate deteriora medicamentul.

hurtig og voldsom vægtøgning på grund af væskeophobning
creştere în greutate rapidă şi excesivă, datorită acumulării de lichid

søvnighed, sedation, voldsom træthed, hovedpine, rystelser
somnolenţă, sedare, oboseală excesivă, durere de cap, tremurături

selvom den er ikke almindelig, kan voldsom blødning være livstruende.
deşi mai puţin frecventă, sângerarea severă poate pune viaţa în pericol.

lønlig gave mildner vrede, stikpenge i brystfolden voldsom harme.
un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -

patienter, der behandles med terapeutiske doser, kan opleve voldsom muskelsvaghed.
pacienţii trataţi cu doze terapeutice pot prezenta slăbiciune musculară exagerată.

ved behandling med et antihypertensivt stof kan en voldsom sænkning af blodtrykket hos patienter med
generale: la pacienţii la care tonusul vascular şi funcţia renală depind predominant de activitatea sistemului renină- angiotensină- aldosteron (de exemplu, pacienţi cu insuficienţă cardiacă congestivă severă sau cu afecţiune renală preexistentă, inclusiv stenoză a arterelor renale), tratamentul cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei sau cu antagonişti ai receptorilor pentru angiotensină ii, care afectează acest sistem, s- a asociat cu hipotensiune arterială acută, azotemie, oligurie sau

voldsom omrystning kan medføre at pegfilgrastim aggregerer og dermed bliver biologisk inaktivt.
agitarea excesivă poate agrega pegfilgrastimul, făcându- l biologic inactiv.

- hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst, eller
- dacă observaţi orice învineţire neobişnuită, sângerare excesivă după vătămări sau dacă se

og jeg slår denne bys indbyggere, ja både folk og fæ, med voldsom pest, så de dør.
voi lovi pe locuitorii cetăţii acesteia, atît oameni cît şi dobitoace, şi vor muri de o ciumă grozavă.`

undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand.
a se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană.

hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst eller hvis du mener, at du får mange infektioner.
pare că apar multe infecţii.

- branden er for voldsom! råber en af brandmændene. - vi har ikke nok vand i brandbilerne!
– incendiul este enorm! nu vom avea suficientă apă în mașini!

på grund af voldsom diurese medfører overdosis af hydrochlorthiazid elektrolyt- depletion (hypokaliæmi, hypochloræmi, hyponatriæmi) og dehydrering.
supradozajul cu hidroclorotiazidă se asociază cu depleţie de electroliţi (hipokaliemie, hipocloremie, hiponatremie) şi cu deshidratare, ca urmare a diurezei excesive.