Je was op zoek naar: omhyggelig (Deens - Russisch)

- vær omhyggelig.
Тщательными.

- omhyggelig, ok.
Ок. Да. Тщательными.

omhyggelig med at
Поосторожней тут.

en omhyggelig en.
И очень прилежный.

forsigtig, omhyggelig.
Осторожная, дотошная.

- han er omhyggelig.
Он тщательно готовился.

"omhyggelig planlægning".
"Тщательное планирование", в этом весь ты.

du er bare omhyggelig.
Ты очень осторожен.

nej, jeg var omhyggelig.
Может, ты трубки перепутал? Нет-нет, со мной такое случается, но в этот раз я был внимателен.

- ja. jeg var omhyggelig.
Сделала всё возможное.

jeg er meget omhyggelig.
- Слишком я дотошная.

jeg er pålidelig, omhyggelig.
Я надёжная, аккуратная.

- bedst at være omhyggelig.
Ты удивишься, узнав где только могут прятаться люди.

du skal være meget omhyggelig.
Тебе придется делать все тщательно.

- denne gang var jeg omhyggelig.
В этот раз я проверил.

- du er for omhyggelig, quince.
Ты слишком дотошный, Квинс.

hun havde en omhyggelig guvernante.
У нее была очень усердная наставница.

han var en besindig, omhyggelig mand.
Он был.трезвый, добросовестный человек Никогда не уходил в загул.

det kræver meget omhyggelig planlægning
Нужно всё тщательно спланировать.

han er meget forsigtig og omhyggelig.
Он очень осторожен. Очень.