Je was op zoek naar: tilhørsforhold (Deens - Russisch)

- tilhørsforhold?
— Связи? — Виз-латы.

tilhørsforhold, længsel...
Тоска. Желание.

navn, rang og tilhørsforhold.
Имя, должность... и название газеты.

mistænker du mit tilhørsforhold?
Вы ставите под сомнение мою верность?

ingen tilhørsforhold ud over penge.
С тех пор в бегах. Человек без страны.

almindelige kriminelle, ingen politiske tilhørsforhold.
Обычные уголовники, вне политики. Наемники.

jeg ser en svag opportunist med uklare tilhørsforhold.
Я вижу авантюриста, мягкотелого. Того, кто не уверен, кому он верен.

jeg ved ikke, hvilke tilhørsforhold du har, elvis.
И ты... И я даже не знаю, приняли ли тебя в члены, Элвис.

baggrund og tilhørsforhold. eventuel forbindelse til frost.
Всю подноготную, особенно вероятные связи с Фростом.

hvis du ikke har et tilhørsforhold får lemmingerne gode idéer.
- Так в чем проблема? Видишь ли, твои свободные прогулки являются дурным примером.

en dag blev jeg spurgt, om jeg havde radikale tilhørsforhold.
Однажды они устроили проверку на благонадежность и спросили, не был ли я членом каких нибудь радикальных групп.

i har ingen forbindelse til hinanden, tilhørsforhold eller andet.
Ничего у вас не промелькнуло, ты совсем другого поля ягода.

nu måtte vi fjerne alle beviser på vores politiske tilhørsforhold.
Все следы политической принадлежности должны были быть уничтожены до начала войны.

at vi må finde noget, der får os til at føle et tilhørsforhold.
Что где-то есть то, что поможет нам почувствовать себя цельными,.. ...даст нам чувство сопричастности, привязанности, если хотите...

jeg fik en blanding af race og etniske tilhørsforhold... så i kan fortsætte spillet om mangfoldighed.
Я нашла их в интернете, Уильям.

nu, hvor randall kersey har oplevet sådan et stærkt tilhørsforhold ville det være en helligbrøde for ham at vende tilbage til et ensomt liv.
И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.

konsortiet kan anmode individuelle eksperter, der ikke har tilhørsforhold til et af konsortiemedlemmeme, om at deltage i projektaktiviteterne under forudsætning af, at en sådan eksperts deltagelse kan retfærdigøres og vil medvirke til at nå projektets mål sætning.
Отдельные эксперты из организаций, не состоящих в консорциуме, могут быть приглашены для участия в проектных мероприятиях, при условии, что их участие целесообразно и оказывает содействие всем партнерам в достижении цели проекта.

hr. jonathon wilde fra archer city, texas, to arrestationer, en for mord, identificeret af vidne, men retssagen blev afvist pga. manglende bevis og tilhørsforhold med hans offer.
Джонатан Уайлд, из Арчер Сити, из Техаса, два ареста, одно убийство, опознан свидетелем, но обвинение отклонено по причине отсутствия доказательств и связи с жертвами. Как умерли жертвы?

de kan ikke diskriminere min søn på grund hans køn... religion, politiske tilhørsforhold... eller fordi han er lige så meget til en side som en 3-dollar-seddel. - og jeg finder mig ikke i det.
Вы не можете ущемлять права моего сына из-за его пола, религии, политических взглядов или из-за его сексуальной ориентации.