Je was op zoek naar: ønskværdigt (Deens - Slovaaks)

det var ikke ønskværdigt.
no, tak to nie je práve ideálne.

det er ikke ønskværdigt for en officer at han kommer direkte fra fængslet
ako to, že fičúr ako ty, hovoriaci po francúzsky a tak, skončí ako vojak?

det vil være ønskværdigt, at du besvarer alle de stillede spørgsmål, især dem, der vedrører stillingen.
je dobré odpovedať na všetky položené otázky, najmä otázky týkajúce sa zamestnania.

det ville desuden være ønskværdigt , hvis der ved indgåelse af lønaftaler ikke længere anvendes automatiske bagudskuende pristalsreguleringsordninger .
navyše je žiaduce , aby sa v mzdových dojednaniach postupne prestal používať systém automatickej indexácie podľa minulých údajov .

ledsaget kørsel fastsættelse af minimumsstandarder for ledsagende førere kan være ønskværdigt, bør det ikke udelukke eller afskrække folk fra at påtage sig denne rolle.
vedenie vozidla v sprievode ďalšej osoby skúsenosti. stanovenie minimálnych požiadaviek na sprievodných vodičov by bolo vhodné, nemalo by však ľuďom zabrániť alebo ich odradiť od zhostenia sa tejto úlohy.

normalt suspenderes pauseskærmen når strømbesparelse for skærm slår til, da intet naturligvis kan ses på skærmen alligevel. dog udfører vissepauseskærme faktisk nyttige beregninger, hvorfor det ikke er ønskværdigt at suspendere dem.
zvyčajne je šetrič obrazovky pozastavený ak nabehne dpms, veď aj tak na obrazovke nie je nič vidieť. avšak v prípade, že šetrič obrazovky vykonáva užitočné výpočty, tak nie je žiadúce aby bol zastavený.

det er klart, at det hverken er muligt eller ønskværdigt at medregne alle disse priser, men samtidig er det heller ikke hensigtsmæssigt blot at se på nogle få af dem, eftersom de valgte priser ikke nødvendigvis er repræsentative for det generelle prisniveau.
je samozrejme rovnako nereálne ako aj nežiaduce brať do úvahy všetky tieto ceny. zároveň však nestačí sledovať len niektoré z nich, pretože nemusia vypovedať o celkovej cenovej hladine.

at det først og fremmest er europæiske borgere, der intensivt har studeret et givent lands sprog, kultur, historie, lovgivning og samfundsstrukturer, som kommer til at varetage forbindelserne med det pågældende land, er en ønskværdig situation, som kun kan give eu et forspring på alle planer.
fenomén prisťahovalectva nadobúda čoraz väčší význam v politickom, hospodárskom, sociálnom a intelektuálnom živote nášho kontinentu.