Je was op zoek naar: lovgivningsforanstaltninger (Deens - Slovaaks)

eu har vedtaget lovgivningsforanstaltninger, der tvinger myndighederne til at stille deres data til rådighed.
v eÚ sa prijali legislatívne opatrenia, ktoré vo väčšej miere zaväzujú administratívne orgány k sprístupňo- vaniu údajov.

de lovgivningsforanstaltninger, der er vedtaget eller forberedt i 2004 til dette formål, præsenteres nedenfor.
legislatívne opatrenia prijaté alebo pripravené v roku 2004 na tento účel sú uvedené nižšie.

borgernes mulighed for at kende grundlaget for lovgivningsforanstaltninger er en betingelse for den effektive udøvelse af deres demokratiske rettigheder.
možnosť občanov oboznámiť sa so základmi zákonodarných činností je podmienkou, aby mohli efektívne vykonávať svoje demokratické práva.

sideløbende med disse lovgivningsforanstaltninger har fællesskabet støttet tiltag vedrørende forebyggelse og rygestop i hele europa, hvor projekterne under folkesundhedsprojekterne har spillet en beskeden budgetmæssig rolle.
túto legislatívnu činnosť sprevádzala podpora spoločenstva pre celoeurópske akcie zamerané na prevenciu a odvykanie, v rámci ktorých sú projekty pvz z hľadiska ich rozpočtu malým hráčom.

hvad angår det indre marked blev der vedtaget forskellige direktiver, bl.a.: pakken af lovgivningsforanstaltninger vedrørende varernes frie bevægelighed (7
v súvislosti s vnútorným trhom sa prijali rôzne návrhy, najmä balík legislatívnych opat- rení o voľnom pohybe tovaru (7

341 foreslået instrument : oprettelsen af et indre marked for betalinger kræver både selvregulering i branchen for at integrere de nationalt opsplittede betalingsinfrastrukturer og tjenester samt lovgivningsforanstaltninger for at skabe det nødvendige retsgrundlag i den henseende .
navrhované nástroje : zriadenie jednotného platobného trhu si vyžaduje tak samoreguláciu sektora platobného styku s cieľom integrovať vnútroštátne roztrieštené platobné infraštruktúry a služby , ako aj regulatórne opatrenia na zabezpečenie potrebných právnych základov tohto procesu .

til trods for korrektionerne i retspraksis havde systemet store huller, som fremgik af emnets kompleksitet og opretholdelsen af markeder, der var styret af den offentlige operatør, hvis integration kun kunne opnås med konkrete lovgivningsforanstaltninger.
aj napriek zmenám zavedeným judikatúrou systém trpel značnými nedostatkami zdôraznenými komplexnosťou upravovanej oblasti a zachovaním trhov riadených verejným operátorom, ktorých integráciu bolo možné dosiahnuť iba prostredníctvom konkrétnych legislatívnych opatrení.

edps har gjort det klart, at formålet med hans deltagelse i eu’s lovgivningsproces er aktivt at støtte, at der først træffes lovgivningsforanstaltninger efter en behørig overvejelse af foranstaltningernes virkning på privatlivets fred og databeskyttelsen.
hlavným záverom bolo, že pôvodne zavedené bezpečnostné opatrenia systému eurodac a spôsob, ktorým sa uplatňovali počas prvých štyroch rokov jeho činnosti, poskytovali ku dnešnému dňu primeranú ochranu.

vedtagelse af lovgivningsforanstaltninger indgår som en del af forpligtelsen til at inddrage arbejdstagernes sikkerhedog sundhed på arbejdspladsen i det samlede tiltag for trivsel på arbejdet.europa-kommissionen bruger en lang rækkeinstrumenter for at fremme en kultur,der reelt forebygger risici.
prijatie legislatívnych opatrení je súčasťou záväzku o zahrnutí ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci do globálneho prístupu k dobrým pracovným podmienkam. európska komisia kombinuje rôzne druhy nástrojov na zabezpečenie účinného vzdelávania o prevencii rizík.

b — anbringenderne om utilstrækkelig begrundelse og tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde omstridte direktiv at indføre den anfægtede afledte hjemmel med henblik på at vedtage lovgivningsforanstaltninger efter en lempeligere procedure end den procedure, som er indeholdt i artikel 67, stk. 5, ef.
b — Žalobné dôvody založené na nedostatku odôvodnenia a porušení zásady lojálnej spolupráce prijať v spornej smernici napadnuté odvodené právne základy s cieľom prijať legislatívne opatrenia v súlade s postupom, ktorý je v porovnaní s postupom stanoveným v článku 67 ods. 5 es zjednodušený.