Je was op zoek naar: omstrukturere (Deens - Slovaaks)

det er tid til at omstrukturere og konsolidere ledelsen i tokyo.
veru áno. je čas na prestavbu. a zjednotenie manažmentu v tokyu.

jeg skal omstrukturere fabrikken op til lanceringen af rocket-baren.
som tu aby som dala produktu 'rocket bars' novú tvár.

- ansporing til at styrke og omstrukturere den palæstinensiske finansielle sektor
- podnecovania upevňovania a reštrukturalizácie palestínskeho finančného sektoru,

der er taget vigtige indledende skridt til at omstrukturere det tabsgivende jernbanesystem.
aktívne však nepodporil kosovských srbov v účasti v dočasných inštitúciách pre samosprávu.

tilkomsten af nye jernbaneselskaber skal gøre sektoren mere konkurrencedygtig og opmuntre de nationale selskaber til at omstrukturere.
vznik nových železničných spoločností musí zvýšiť konkurencieschopnosť tohto sektoru a stimulovať národné spoločnosti k reštrukturalizácii.

tilgangen af nye jernbaneselskaber skulle gøre sektoren mere konkurrencedygtig og anspore de nationale selskaber til at omstrukturere.
príchodom nových železničných spoločností by sa mala zintenzívniť hospodárska súťaž v železničnom sektore a podnietiť reštrukturalizácia domácich spoločností.

alle partnerinstitutionerne i læringspartnerskabet måtte omstrukturere og udvikle organisationen for at kunne levere bedre ydelser til ældre arbejdere.
všetky partnerské organizácie tohto partnerstva vo vzdelávaní museli prejsť viacerými organizačnými zmenami a vývojom, aby zlepšili poskytovanie služieb pre starších zamestnancov.

der var tale om støtteordninger, der tog sigte på at lette adgangen til kulreserver og omstrukturere kulindustrien i disse lande.
zámerom týchto schém pomoci je podporiť prístup k uhoľným rezervám a reštrukturalizácia uhoľného sektoru v týchto krajinách.

i den demokratiske republik congo har eusec rd congo-missionen været med til at genetablere og omstrukturere den congolesiske hær.
misia eusec rd congo poskytovala pomoc v konžskej demokratickej republike pri reštrukturalizácii a reformovaní konžskej armády.

regeringen har fået forelagt og godkendt en handlingsplan baseret på en arbejdsgruppes anbefalinger, der sigtede mod at omstrukturere retsgrundlaget for o¤entlige indkøb.
akčný plán založený na odporúčaniach pracovnej skupiny zameraný na re-štrukturalizáciu právneho a regulačné-ho rámca pre verejné obstarávanie bol predložený vláde a následne prijatý.

- afhjælpning af de økonomiske følgevirkninger for vestbredden og gaza-striben af den gradvise indførelse af et frihandelsområde, navnlig ved at modernisere og omstrukturere industrien
- odozvu západného brehu a pásma gazy na ekonomické dosahy vyplývajúce z postupného zavádzania oblasti voľného obchodu, predovšetkým pri modernizácií a reštrukturalizácii priemyslu,

på baggrund af flere års undersøgelser konkluderede kommissionen desuden, at de polske myndigheders forsøg på at omstrukturere skibsvær erne i gdynia og szczecin og genskabe deres rentabilitet var mislyk-
okrem toho po niekoľkých rokoch preskúmavania komisia dospela k názoru, že pokusy poľských orgánov reštrukturalizovať a oživiť lodenice v gdyni a Štetíne zlyhali (51).

eu tilstræber at anvende politikken til at hjælpe regioner med udviklingsefterslæb til at indhente resten af unionen, omstrukturere industrielle regioner, diversificere økonomierne i landdistrikter med landbrug i tilbagegang og revitalisere bykvarterer i forfald.
cieľom regionálnej politiky únie je prispievať k rozvoju zaostávajúcich regiónov, k reštrukturalizácii úpadkových priemyselných oblastí, k ekonomickej diverzifikácii vidieckych oblastí, kde je poľnohospodárstvo na ústupe, či k revitalizácii zanedbaných mestských štvrtí.

90.instrumentet krydsoverensstemmelse, som blev vedtaget af rådet og parlamentet i 2003 og indfasetfra2005,varnogetheltnyt,ogdet forpligtede et antal medlemsstater til at øge og omstrukturere deres indsats med henblik på en bedre gennemførelse og kontrol af de relevante direktiver ogforordninger på bedriftsniveau.
90.nástroj krížového plnenia, ktorý schválili rada a parlament v roku 2003 a ktorý sa postupne zavádzal od roku 2005, bol úplne nový a viacero členskýchštátovzaväzoval, abyzvýšili areor-ganizovalisvojeúsilieprilepšejimplementá-cii a kontrole relevantných smerníc a nariadení na úrovni poľnohospodárov.

- vi har kun spildt fire timer. arthur, vi omstrukturerer.
- nájdeme ďalšiu sériu.