Je was op zoek naar: kontrolbeføjelser (Deens - Sloveens)

kommissionen har også udøvelses-, forvaltnings- og kontrolbeføjelser.
pri svojem delu je popolnoma neodvisen.

de må ikke selv udøve de kontrolbeføjelser, der er tillagt nationale embedsmænd.
sami ne smejo izvajati pooblastil za pregled, dodeljenih državnim uradnikom.

den bistår europa-parlamentet og rådet ved udøvelsen af deres kontrolbeføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet.
evropskemu parlamentu in svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.

han er ikke kompetent med hensyn til spørgsmål på nationalt niveau og har derfor ingen kontrolbeføjelser i forbindelse med nationale myndigheders eller private virksomheders behandling af personoplysninger.
ni pristojen za zadeve na nacionalni ravni in zato nima pooblastil za nadzor osebnih podatkov, ki jih obdelujejo nacionalni organi ali zasebna podjetja.

for at kommissionen kan udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, bør uddelegeringsaftalen navnlig omfatte de generelle betingelser, der gælder for forvaltningen af de midler, der administreres af esa.
da bi komisija lahko v celoti izvajala svoja nadzorna pooblastila, bi moral sporazum o prenosu pooblastil vključevati splošne pogoje upravljanja sredstev, zaupanih esa.

blevet anmeldt, vil den omstændighed, at kommissionen i længere tid har undladt at udøve sine kontrolbeføjelser og foreskrive tilbagesøgning af støtten, kun i undtagelsestilfælde, hvor kommissionen har begået en åbenbar forsømmelse og
bi bila prigla�ena, zamuda komisije pri izvajanju njenih pooblastil nadzora in pri odredbi za vračilo te pomoči povzroči nezakonitost te odločbe o vračilu le v izjemnih primerih, kot sta očitno

medlemsstaternes kompetente myndigheder bør have de nødvendige kontrolbeføjelser til at sikre, at forsikringsselskabet udøver sin virksomhed på betryggende vis i hele fællesskabet, hvad enten det sker i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser;
ker morajo imeti pristojni organi države članice na razpolago takšna sredstva nadzora kot so potrebna za zagotovitev pravilnega opravljanja poslov zavarovalnic v vsej skupnosti ne glede na to, ali se opravljajo iz naslova pravice do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev;

14. for at sikre, at der er en balance mellem på den ene side toldmyndighedernes behov for at kunne sikre en korrekt anvendelse af toldforskrifterne og på den anden side de økonomiske operatørers ret til at få en fair behandling, bør toldmyndighederne have udstrakte kontrolbeføjelser og de økonomiske operatører klageret.
(13) zaradi ravnotežja med potrebo, da se carinskim organom zagotovi pravilno izvajanje carinske zakonodaje na eni strani, in pravico gospodarskih subjektov do pravičnega obravnavanja na drugi strani je treba carinskim organom podeliti obsežna pooblastila za nadzor, gospodarskim subjektom pa pravico do pritožbe.

de italienske myndigheder har også godtgjort, at de kompetente myndigheder faktisk udøver deres kontrolbeføjelser, og at både kirkelige institutioner og amatørsportsklubber kan miste deres ikke-kommercielle status, hvis de udøver primært økonomiske aktiviteter.
italijanski organi so dokazali, da imajo pristojni organi pooblastila za preglede ter da lahko cerkvene institucije in amaterski športni klubi izgubijo nekomercialni status, če opravljajo predvsem gospodarske dejavnosti.

udvalget støttede oprindelig idéen om, at retsembedsmandsenheden skulle tildeles kontrolbeføjelser, som var adskilt fra den hierarkiske kontrol, fordi det mente, at den eksterne kontrol lå for langt væk i forhold til undersøgelser, som i den grad vedrører individets rettigheder.
odbor je na začetku podprl dodelitev nadzorne pristojnosti skupini sodnikov, ki se razlikuje od hierarhičnega nadzora, ker je menil, da je zunanji nadzor preveč oddaljen od preiskav, ki na tej točki posegajo na področje individualnih pravic.