Je was op zoek naar: samarbejdsforanstaltninger (Deens - Sloveens)

vedroerende oekonomiske samarbejdsforanstaltninger i det blandede udvalg ef-canada
o praktičnih ukrepih gospodarskega sodelovanja v skupnem odboru es-kanada

støttekontoret bør oprettes for at styrke og udvikle disse samarbejdsforanstaltninger.
za krepitev in razvoj teh ukrepov sodelovanja bi bilo treba ustanoviti podporni urad.

støttekontoret bør tage behørigt hensyn til resultaterne af disse samarbejdsforanstaltninger og de indhøstede erfaringer.
podporni urad bi moral ustrezno upoštevati ukrepe sodelovanja in iz njih pridobljene izkušnje.

andre samarbejdsforanstaltninger end dem, der falder ind under statslig udviklingsbistand (sydafrika)
dejavnosti sodelovanja, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč (južna afrika)

når fællesskabet deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori tredjelande er inddraget
če je skupnost udeležena pri financiranju regionalnih ali medregionalnih programov, ki vključujejo te države;

konto 21 01 04 02 — andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — udgifter til den administrative forvaltning
postavka 21 01 04 02 – drugi ukrepi sodelovanja in sektorske strategije – odhodki za upravno poslovodenje

der bør fastsættes bestemmelser og regler for forvaltningen af samarbejdsforanstaltninger på hiv/aids-området;
ker je treba določiti upravne predpise in postopke za sodelovanje na področju hiv/aids;

kommissionen kan beslutte at finansiere sådanne aktiviteter enten via den programmerbare støtte eller via den bevillingsramme, der er øremærket til faglige samarbejdsforanstaltninger.
komisija se lahko odloči za financiranje teh ukrepov bodisi iz programljive pomoči bodisi iz sredstev za ukrepe tehničnega sodelovanja.

visse af de i aftalen planlagte samarbejdsforanstaltninger falder uden for rammerne for de befoejelser, der kan udoeves med hensyn til den faelles handelspolitik -
ker nekatere oblike sodelovanja, predlagane v sporazumu, presegajo pooblastila za delovanje na področju skupne trgovinske politike,

1) følgende punkt indsættes efter punkt 2f (forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik):
1. za točko 2f (pripravljalne aktivnosti na področju izobraževanja in mladinske politike) se vstavi naslednja točka:

parterne træffer på grundlag af beslutninger truffet som led i la jolla-aftalen samarbejdsforanstaltninger, der skal sikre, at denne aftale overholdes.
pogodbenice bodo sprejele skupne ukrepe za zagotovitev skladnosti s tem sporazumom, na podlagi odločitev, ki so bile sprejete po sporazumu iz la jolle.

2. bistanden kan tage form af administrative samarbejdsforanstaltninger med inddragelse af offentligt ansatte eksperter, der udsendes af medlemsstaterne. sådanne projekter gennemføres efter gennemførelsesregler, der fastsættes af kommissionen.
2. pomoč se lahko izvaja preko ukrepov upravnega sodelovanja, ki vključujejo strokovnjake javnega sektorja, odposlane iz držav članic. takšni projekti se izvajajo v skladu z izvedbenimi pravili, ki jih določi komisija.

rådet kan efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af europa-parlamentet vedtage direktiver om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette denne beskyttelse.
svet lahko po posebnem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z evropskim parlamentom sprejme direktive o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje zagotavljanje te zaščite.

(2) i aftalens artikel 36, stk. 3, forudses muligheden for administrative bestemmelser for samarbejde mellem parterne for at lette gennemførelsen af nævnte artikels stk. 1 og 2 samt muligheden for at indføre tekniske samarbejdsforanstaltninger.
(2) Člen 36(3) sporazuma predvideva uvedbo upravnih postopkov sodelovanja med podpisnicama z namenom, da se olajša izvajanje odstavkov 1 in 2 omenjenega člena ter možnost sprejetja ukrepov tehničnega sodelovanja.