Je was op zoek naar: agerhøne (Deens - Spaans)

agerhøne
perdiz pardilla

- agerhøne.
era una perdiz.

en agerhøne!
- eran perdicesl

-den røde agerhøne.
- la perdiz roja.

smid en agerhøne herover.
tírame una perdíz.

men agerhøne, spurv og hare.
no. pero para las perdices, la liebre.

-jeg tror, vi har en agerhøne.
creo que tenemos perdiz en el fuego. bien, me gusta la perdiz.

du er en lækker lille agerhøne.
-tu estás llena de vida.

en stenagerhøne, også kaldet græsk agerhøne.
perdices de rocas, o perdices griegas.

- ved du hvordan man klare en agerhøne?
- ¿sabes como coger a una perdiz?

jeg var skovfoged og skød en agerhøne til mine sultne børn.
fui un guardabosque en las tierras de la tormenta. alimenté con una perdiz preciada a mis hijos hambrientos.

...bartavelle... en rød agerhøne, der lever i højtliggende pinjeskove.
bartavelle! "nombre femenino. tipo de perdices rojas que viven en los pinares."

ved du, hvor svært det er at grille agerhøne uden en varmluftsovn?
¿sabes lo difícil que es asar una perdiz orgánica sin el horno de convección adecuado?

ikke ringe, men en flyvende agerhøne er noget andet end en lokumsdør.
- no es mal disparo, pero.... el despegue de unas perdices no tiene nada que ver con una puerta de baño.

skovsneppe, and, kylling, gås perlehøne, vagtel, agerhøne, kalkun, due, fasan.
uh, woodcock. uh, pato, pollo, ganso. pintadas, codornices, perdices, pavo, paloma, faisán.

hvis jeg havde vidst det var dig, ville jeg have inviteret dig på stegt agerhøne, i stedet for at have kidnappet dig.
si hubiese sabido que eras tú, te habría invitado con perdiz asada en lugar de raptarte.

omelet med agerhøne, kanin, frøer øgler og vindruer. pinocchio, min kære ven. hvorfor spiser du ikke?
dos platos de moles y salsa de tomate, una cabeza con pollitos, conejos, ranas, lagartos y uvas.

tilbered to portioner fars. den ene med magert kalve- og svinekød. den anden med lever og bryst fra kyllinger og gæs fra bresse, agerhøne og marv i passende mængder i forhold til patéens størrelse.
preparar dos rellenos... el primero preparado con carne magra de ternera y de cerdo, el segundo de perdices, mollejas...

nu beder jeg: lad ikke mit blod væde jorden fjernt fra herrens Åsyn! israels konge er jo draget ud for at stå mig efter livet, som når Ørnen jager en agerhøne på bjergene!"
ahora pues, no caiga mi sangre en tierra lejos de la presencia de jehovah, porque el rey de israel ha salido para buscar una pulga, como quien persigue una perdiz por los montes

andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
las demás (como las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, palomas, urogallos y lagópedos, hortelanos, patos silvestres, gansos silvestres, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras, pinzones, paros, canarios, colibríes, pavos reales, cisnes y otras aves no especificadas en la partida 01.05).