Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and you know what i mean
# y sabes lo que quiero decir #
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
♪ i turn to you, and you melt in my arms ♪
# me vuelvo hacia ti # # y te derrites en mis brazos #
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i turned and you were gone
me di la vuelta y ya no estabas.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"and you meet, not by chance
y te encuentras, no por casualidad.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- and you see a little ghost
- y veas a un fantasmita
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i could show you my favorite obsession
os enseñaría mi obsesión favorita
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"imagine me and you, i do and..."
mira. imagínate a mí y a ti yo sí
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kun du kan gå så. and you don't?
¿y tú no?
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- that you met mom and you know dad - oh, brad
de que conozcas a mis padres
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(and it destroys the lives of me and you)
# y eso destruye nuestras vidas #
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"and the only heart i own, for you and you alone
y el único corazón que tengo, para ti sólo a ti.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"look at me and my beautiful car" og jeg vil føle mig som en filmstjerne. ved du hvad alle hittene er lavet til i dag?
estos dias, las canciones se venden màs si es que son apoyadas por disqueras.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- and you see a little ghost - den indsats, du tror-
- y veas a un fantasmita ...el esfuerzo que crees...
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg har ikke haft det så godt i ti år, som da vi lavede "me and you".
en 10 años, nunca me sentí tan bien como en la filmación de "me and you".
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
if you decide to bring your family with you to frankfurt and you have children of school age , the following information may be relevant :
if you decide to bring your family with you to frankfurt and you have children of school age , the following information may be relevant :
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and you, my father, there on the sad height curse, bless me now with your fierce tears, i pray do not go gentle into that good night rage, rage against the dying of the light
y tú, mi padre, allá en tu cima triste. maldición, bendíceme ahora con tus lágrimas crueles, lo ruego. no entres dócilmente en esa buena noche.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i don't know where you're getting that interpretation from. all i had to do was make one more move and you were dead.
no sé por qué tomaste esa interpretación me faltaba hacer un movimiento más, y estabas muerta.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i'm calling your family, i'm flying them out here first class on a jet, putting them up in a hotel, taking them out to dinner and you.
llamaré a tu familia, haré que vuelen en primera clase en un yet, los hospedo en un hotel, y los llevo a cenar.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"imagine me and you, i do" "i think of day and night" "it`s only right, to think of the one you love" "and hold you tight, so happy together..." se på mig.
imagínate a mí y a ti yo sí pienso en ti día y noche así debe de ser pensar en tu amada y abrazarla mucho
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak