Je was op zoek naar: asimismo (Deens - Spaans)

se ajusta asimismo al principio de descentralización.
den respekterer også princippet om decentralisering.

los criterios de selección de los préstamos bancarios son extensibles asimismo a los préstamos sindicados .
kriterierne for banklån gælder også for syndikerede lån .

asimismo , este informe se ha enviado a los presidentes del parlamento europeo y de la comisión europea .
ecbs formand , jean-claude trichet , overrakte samme dag rapporten til eu-rådet . samtidig blev den også fremsendt til formændene for europa-parlamentet og europa-kommissionen .

las cuentas anuales se incluirán asimismo en el informe anual del bce, que se publicará el 27 de abril de 2004.
Årsregnskabet vil ligeledes være at finde i ecbs årsberetning, som offentliggøres den 27. april 2004.

asimismo, su versión electrónica estará disponible en el sitio web del bce en todas las lenguas oficiales de la unión europea.
endvidere findes der på alle officielle eu-sprog en elektronisk udgave, der kan downloades fra ecbs websted.

asimismo, simplifica el procedimiento de cálculo y notificación de las reservas mínimas( artículo 5 del reglamento).
desuden effektiviserer forordningen procedurerne for beregning af og meddelelse om mindstereserver( forordningens artikel 5).

asimismo, proporcionarán al sector bancario y al público en general un único conjunto de estadísticas comparables sobre los de tipos de interés para la zona del euro.
statistikken vil endvidere give både banksektoren og offentligheden en umiddelbart sammenlignelig rentestatistik for hele euroområdet.

asimismo, solicitaron que el eurosistema facilitase una clarificación en relación con la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en euros y los criterios de vigilancia que les serán aplicables.
de ønskede, at eurosystemet præciserer, hvorledes klassificeringen af detailbetalingssystemerne i euro skal foregå, og hvilke overvågningsstandarder der gælder for dem.

asimismo, la comisión y el bce destacan la importancia de que todos los participantes, en particular el sector público, contribuyan a la consecución de la sepa.
kommissionen og ecb understreger desuden, at det er vigtigt, at alle relevante interessenter, herunder især den offentlige sektor, bidrager til virkeliggørelsen af sepa.

por lo que se refiere a las medidas preventivas recogidas en el pacto, el consejo de gobierno toma asimismo nota de algunas modificaciones propuestas, que resultan acordes con un posible reforzamiento del mismo.
hvad angår pagtens forebyggende del, tager styrelsesrådet også en række ændringsforslag til efterretning, der stemmer overens med en mulig styrkelse af pagten.

asimismo, el acceso de las personas con deficiencias visuales a la mayor parte del contenido del sitio es más fácil, ya que muchas páginas resultan conformes al nivel aaa de la iniciativa de accesibilidad a la web.
endvidere er størstedelen af indholdet nu lettere tilgængeligt for svagsynede, idet mange sider er i overensstemmelse med nettilgængelighedsinitiativets( web accessibility initiative) niveau aaa.

asimismo, determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el eurosistema( convergencia legal).
det vurderes desuden, om landene overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af eurosystemet( juridisk konvergens).

las nuevas estadísticas incluyen, asimismo, información sobre los tipos de interés medios de los saldos vivos de los depósitos y préstamos en euros( véase gráfico 6).
den nye statistik indeholder også informationer om gennemsnitsrenterne på udestående ind- og udlån i euro( jf. figur 6).

asimismo, willem f. duisenberg informó verbalmente de su decisión a los miembros de los tres órganos rectores del bce( comité ejecutivo, consejo de gobierno y consejo general).
willem f. duisenberg har endvidere informeret medlemmerne af ecbs tre besluttende organer( direktionen, styrelsesrådet og det generelle råd) mundtligt om sin beslutning.

el informe se publicará asimismo , junto con la respuesta del bce , en el diario oficial de la unión europea y puede consultarse en el apartado « corporate governance information » de la sección « about the ecb » del sitio web del bce : http://www.ecb.europa.eu .
beretningen og ecbs svar offentliggøres også i den europæiske unions tidende og kan læses på ecbs websted .