Je was op zoek naar: bbc world (not bbc america) (Deens - Spaans)

de lytter til bbc world service.
aquí el servicio internacional de la bbc.

bbc world transmitterer nu direkte fra oslo nobels freds...
en vivo desde oslo, la bbc world service, le ofrece el nóbel de la paz...

dette gælder også for bbc world, som udtrykkeligt beskriver sig selv som kommercielt finansieret.
también es el caso de bbc world, que se describe a sí misma explícitamente como cadena financiada comercialmente.

to programkanaler på det fjerde multipleks blev tildelt fab (fernsehen aus berlin) og bbc world, som allerede var repræsenteret i det analoge net.
dos canales de programación del cuarto múltiplex se asignaron al organismo de radiodifusión fab (fernsehen aus berlin) y a bbc world, que ya estaban presentes en la red analógica.

derimod råder fab og bbc world fortsat hver især kun over en jordbaseret kanal og modtager derfor kun støtte for denne ene kanal.
por el contrario, fab y bbc world siguen teniendo solamente un canal de programación terrenal cada uno y, en consecuencia, también reciben ayuda únicamente para este canal de programación.

kontrakterne med fab blev underskrevet den 2. juni 2003 og den 22. august 2003 og kontrakten med bbc world den 2. december 2003.
los acuerdos con fab se firmaron el 2 de junio y el 22 de agosto de 2003, y el acuerdo con bbc world, el 2 de diciembre de 2003.

hver lørdag er jeg stået op kl. 6: 15, taget mig en skål corn flakes sat mig her, tændt for bbc america og set "doctor who".
todos los sábados desde que vivimos en este departamento me despierto a las 6:15, me sirvo un tazón de cereales, le agrego un cuarto de taza de leche baja en grasa, me siento en la punta de este sillón, enciendo bbc américa, y miro doctor who.

afgørende for den direkte tildeling af disse programkanaler var, at de pågældende radio-/tv-selskaber (rtl-gruppen, prosiebensat.1, bbc world og fab) allerede var repræsenteret i det analoge jordbaserede net [53].
para la asignación directa de estos canales de programación era decisivo que los operadores respectivos (el grupo rtl, prosiebensat.1, bbc world y fab) ya estuvieran presentes en la red analógica terrenal [53].