Je was op zoek naar: befogenhet (Deens - Spaans)

121/2000, i gällande version, har befogenhet att överföra eller distribuera gas.
i no 121/2000, na sua versão alterada.

(98) kommissionen har däremot befogenhet att bedöma om det har förekommit en överkompensering.
(98) por outro lado, a comissão tem poderes para avaliar uma eventual sobrecompensação.

38/1999, i gällande version, har befogenhet att prospektera eller utvinna kol eller andra fasta bränslen
- entidades competentes para proceder à prospecção e extracção de carvão e de outros combustíveis sólidos nos termos da mineralrohstoffgesetz, bgbl.

(47) kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna iii, iv och v till vetenskapliga och tekniska framsteg.
(47) conviene, en particular, conferir competencias a la comisión para que adapte los anexos iii, iv y v de la presente directiva al progreso técnico y científico.

i alla avtal med stödmottagarna skall det uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten har befogenhet att genomföra granskningar av dokument och på platsen kontrollera alla kontraktsinnehavare och underentreprenörer som mottagit gemenskapsmedel.
los convenios celebrados con los beneficiarios deberán estipular expresamente la potestad de control de la comisión y del tribunal de cuentas, sobre documentos e in situ, de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos comunitarios.

- enheter som enligt gewerbeordnung, bgb1 nr 194/1994, i gällande version, har befogenhet att överföra eller distribuera värme
- entidades encarregadas do transporte ou distribuição de combustível para aquecimento, nos termos da gewerbeordnung, bgbl.

(48) kommissionen bör även ges befogenhet att fastställa kriterier och metodstandarder som medlemsstaterna ska använda och att anta specifikationer och standardiserade metoder för övervakning och bedömning.
(48) conviene, también, conferir competencias a la comisión para que establezca los criterios y las normas metodológicas que deben utilizar los estados miembros y para que adopte especificaciones y métodos normalizados de seguimiento y evaluación.

revisionen har omfattat såväl finansiell revision som förvaltningsrevision, även om rigsrevisionen inte hade någon befogenhet att förhindra en överkompensering för tv2:s public service-kostnader.
estas auditorias incluíram auditorias financeiras e auditorias administrativas, apesar do serviço nacional de auditoria não dispor de quaisquer poderes para impedir uma sobrecompensação dos custos de serviço público da tv2.

inte heller stödmottagaren kan hävda sådana förväntningar, när den tyska ordningen entydigt föreskrev att dessa åtgärder inte kan genomföras i ett enskilt företags intresse, och att endast bundesanstalt für arbeit hade befogenhet att bevilja sådana bidrag, och en del av stödet här gavs genom delstaten thüringen.
o beneficiário não pode tão-pouco invocar tais expectativas, dado que o regime alemão prevê expressamente que as medidas em causa não podem ser executadas em benefício de uma empresa e que só o bundesantalt für arbeit está habilitado a concedê-las, enquanto que, no caso em apreço, uma parte do apoio foi disponibilizada pelo land da turíngia.

ingenting i detta avtal ska tolkas som en begränsning av en parts befogenhet att, genom sina lagstadgade, reglerande och administrativa åtgärder, fastställa den skyddsnivå som den anser vara lämplig för säkerhet, för miljön och i annat avseende med hänsyn till risker som faller inom tillämpningsområdet för den tillämpliga bilagan till detta avtal.
nada no presente acordo deve ser interpretado como limitando o direito de uma das partes de determinar, através das suas medidas legislativas, regulamentares e administrativas, o nível de protecção que considera adequado para a segurança, para o ambiente e para fazer face a riscos que se enquadrem no âmbito do anexo aplicável do presente acordo.