Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
budgetkontrol
control presupuestario
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle organer af almennyttig karakter, der er underlagt rechnungshof's (revisionsrettens) budgetkontrol.
todos los organismos bajo control presupuestarios del «rechnungshof» (tribunal de cuentas) excepto los de carácter industrial o comercial.
- alle organer af almennyttig karakter, der er underlagt rechnungshof's (revisionsrettens) budgetkontrol.
- todos os organismos sujeitos ao controlo orçamental do "rechnungshof" (tribunal de contas) que não tenham carácter industrial ou comercial.
(14) kommissionen skal føre kontrol med, at den finansielle bistand anvendes under overholdelse af reglerne for budgetkontrol.
(14) la comisión velará por que la asistencia financiera se utilice observando las normas del control presupuestario.
med hensyn til budgetkontrol anvender man en særlig procedure, der kan muliggøre forholdsvis hurtige justeringer i løbet af budgetåret, hvis budgetudviklingen skulle løbe løbsk.
además, en lo que se refiere al control presupuestario, existe un procedimiento especial que podría facilitar un ajuste rápido en el transcurso del año en caso de que la ejecución del presupuesto no siga el rumbo marcado.
fællesskabets finansieringsafgørelser og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol i henhold til fællesskabsbestemmelserne om finans- og budgetkontrol.
las decisiones de financiación comunitaria, así como cualquier acuerdo o contrato que resulte de la presente decisión, estarán sujetos al control financiero de conformidad con la normativa comunitaria de control financiero y presupuestario.
formanden for revisionsretten kan, som led i dechargeproceduren eller parlamentets andre aktiviteter vedrørende budgetkontrol, opfordres til at tage ordet for at forelægge bemærkningerne i rettens årsberetning, særberetninger eller udtalelser samt for at redegøre for rettens arbejdsprogram.
en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión o de las actividades del parlamento relativas al control presupuestario, se podrá invitar al presidente del tribunal de cuentas a que tome la palabra para presentar las observaciones contenidas en el informe anual o en los informes especiales o dictámenes del tribunal, así como para exponer el programa de trabajo del tribunal.
en vellykket gennemførelse af e-udbudssystemet kan betyde, at man må ændre den administrative praksis ikke kun direkte i forbindelse med de offentlige indkøb, men også indirekte som f.eks. budgetkontrol.
la puesta en práctica con éxito de la contratación pública puede requerir cambiar las prácticas administrativas directamente vinculadas con el proceso de contratación y las relacionadas indirectamente con el mismo, como las revisiones presupuestarias.
- en politisk forpligtelse fra pagtens deltageres side (kommissionen, medlemsstaterne, det europæiske råd) til rettidigt at gennemføre en styrket budgetkontrol og samordne medlemsstaternes økonomiske politik,
- un compromiso político de las partes del pacto (comisión, estados miembros y consejo europeo), por el que manifiestan su disposición a reforzar, a su debido tiempo, el proceso de supervisión presupuestaria y coordinación de las políticas económicas entre los estados miembros;
senatets rapport nr. 413 om et lovforslag til forskellige økonomiske og finansielle bestemmelser er udarbejdet på vegne af det nationale udvalg for finansanliggender, budgetkontrol og nationalregnskaber (commission des finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la nation) ved alain lambert, ordfører, og philippe marini på vegne af finansudvalget (almindelig samling i 1997-1998).
informe no 413 del senado elaborado en nombre de la comisión de finanzas, control presupuestario y cuentas económicas de la nación, sobre el proyecto de ley relativo a distintas disposiciones de carácter económico y financiero, por alain lambert, ponente general, y philippe marini, en nombre de la comisión de finanzas (sesión ordinaria de 1997-1998).