Je was op zoek naar: charterflyvninger (Deens - Spaans)

forskellene mellem charterflyvninger og ruteflyvninger beskrives således i anmeldelsen:
las diferencias entre vuelos chárter y vuelos regulares se explica del siguiente modo:

- charterflyvninger, hvor antallet af pladser sælges samlet til en fast pris
- los vuelos chárter cuya totalidad de los asientos se comercialicen en forma de viaje combinado,

b) forbrugeren har paa anmodning ret til kun at faa vist ruteflyvninger eller charterflyvninger i den primaere praesentation paa skaerm.
b) se concederá a los consumidores, previa solicitud, la posibilidad de disponer de una presentación principal que se limite exclusivamente a los servicios regulares o a los servicios no regulares.

sri lanka og den berørte medlemsstat skal gennemføre forudgående gensidige høringer angående de nærmere omstændigheder ved tilbagesendelsen, når der benyttes charterflyvninger.
sri lanka y el estado miembro de que se trate se consultarán mutuamente por anticipado sobre las modalidades de los vuelos chárter.

forbrugere, der soeger forskellige produkter, boer have mulighed for at anmode om praesentation paa skaerm af alene ruteflyvninger eller charterflyvninger;
considerando que los consumidores que buscan diferentes productos deberían tener la posibilidad de pedir un listado de vuelos regulares o no regulares;

»seat only« eller ikke-pakkede produkter paa charterflyvninger konkurrerer i princippet direkte med de luftfartsprodukter, der tilbydes paa ruteflyvninger;
considerando que los productos de « sólo asiento » (« unbundled products ») en servicios aéreos no regulares compiten en principio de manera directa con los productos de transporte aéreo que se ofrecen con los servicios aéreos regulares;

det cypriotiske marked, som hovedsagelig er et målmarked, har været liberaliseret i nogen tid, og på nuværende tidspunkt udfører omkring 99 luftfartsselskaber rute- og charterflyvninger til og fra cypern.
el mercado chipriota es principalmente de destino. está liberalizado desde hace algún tiempo y hay en la actualidad unas 99 aerolíneas que realizan vuelos regulares o chárter hacia y desde chipre.

»erhvervsmæssig lufttransportoperatør«: en operatør, der mod vederlag stiller rute- eller charterflyvninger til rådighed for offentligheden med henblik på personbefordring, godstransport eller transport af postforsendelser
“operador de transporte aéreo comercial”: operador que presta al público, a cambio de una remuneración, servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, para el transporte de pasajeros, correo o carga;

(7) ifølge anmeldelsen overlapper klm-gruppens og martinairs aktiviteter hinanden på følgende tre områder: charterflyvninger til middelhavsområdet, ruteflyvninger til nordamerika og fragttransport.
(7) según la notificación, las actividades del grupo klm y de martinair coinciden en tres ámbitos: vuelos chárter al mediterráneo, vuelos regulares a norteamérica y transporte de carga.

charterflyvning
transporte aéreo discrecional