Je was op zoek naar: counterpart (Deens - Spaans)

counterpart-midler
fondos de contravalor

counterpart-midler til fødevarehjælp
fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria

counterpart-midlerne forvaltes i sammenhæng med fællesskabsbistandens øvrige instrumenter.
los fondos de contrapartida se gestionarán de manera coherente con los demás instrumentos de la ayuda comunitaria.

den såkaldte »counterpart«, hvor domme for overtrædelser af færdselsloven registreres, udstedes særskilt.
la denominada «contraparte», en la que se recogen sanciones por infracciones de tráfico, se expide por separado.

eventuelle counterpart-midler anvendes i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte mål og forvaltes i samråd med kommissionen.
los posibles fondos de contrapartida se utilizarán de conformidad con los objetivos establecidos por el presente reglamento y se administrarán de acuerdo con la comisión.

det egentlige kørekort udgør kun en del af disse modeller. resten er den såkaldte »counterpart«-del.
solo una parte del mismo es el permiso de conducción efectivo, el resto corresponde a la denominada contraparte.

endelig skal årsberetningen indeholde oplysninger om de aktioner, der iværksættes med de counterpart-midler, der skabes med fødevarehjælpen.
por último, el informe incluirá información sobre las acciones emprendidas con arreglo a los fondos de contrapartida generados por la ayuda alimentaria.

- fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til den tilpasningsstøtte, der ydes de pågældende stater, herunder til anvendelsen af counterpart-midler
- el enfoque de la comunidad y de sus estados miembros sobre el apoyo al ajuste aportado a los estados de que se trate, incluido lo relativo a la utilización de fondos de contrapartida,

counterpart-midlerne vil med forbehold af ovenstående blive forvaltet efter fællesskabsbistandens generelle procedurer for disse midler og først og fremmest som en støtte til politikker og programmer for fødevaresikkerhed.
sin perjuicio de lo anterior, los fondos se gestionarán según los procedimientos generales de la ayuda comunitaria para dichos fondos y, de forma prioritaria, apoyando las políticas y los programas de seguridad alimentaria.

de counterpart-midler, som importprogrammerne indbringer, anvendes til finansiering af foranstaltninger, som har til formaal at mindske de negative sociale foelger af strukturtilpasningen, isaer gennem oprettelse af nye arbejdspladser.
los fondos de contrapartida que generen dichos programas de importación se utilizarán para financiar medidas encaminadas a atenuar los efectos sociales negativos del ajuste estructural y, en particular, a crear empleo.

beskrivelse: plastikkort-model i overensstemmelse med bilag ia til direktiv 91/439/eØf samt en »counterpart«-del, hvor overtrædelser af færdselsloven registreres.
descripción: modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo i bis de la directiva 91/439/cee, más una contraparte en la que se recogen infracciones de tráfico.