Je was op zoek naar: delegationslederen (Deens - Spaans)

delegationslederen
jefe de delegación

delegationslederen for fællesskabet
el jefe de delegación de la comunidad europea

den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen:
el ordenador de pagos nacional y el jefe de delegación:

lexy orozco delegationslederen for republikken chile
el jefe de delegación de la república de chile

delegationslederen skal i nært samarbejde med den territoriale anvisningsberettigede:
el jefe de delegación, en estrecha cooperación con el ordenador territorial:

i denne forbindelse skal den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen:
en este contexto, el ordenador de pagos nacional y el jefe de delegación realizarán:

delegationslederen repræsenterer kommissionen inden for alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter.
el jefe de delegación representará a la comisión en todos los ámbitos de su competencia y en todas sus actividades.

de enkelte parters udvalgsdelegation har hver især én stemme, som afgives af delegationslederen.
la delegación de cada parte en el comité de coordinación tendrá derecho a un voto, que será emitido por el jefe de la delegación.

den nationale anvisningsberettigede anviser betalingen og underretter delegationslederen senest 45 dage inden forfaldsdatoen.
el ordenador de pagos nacional dará la orden de pago y la notificará al delegado a más tardar 45 días antes del vencimiento.

er i nært samarbejde med delegationslederen ansvarlig for projekterne og programmernes udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse
será responsable, en estrecha colaboración con el jefe de delegación, de la preparación, presentación y valoración de los proyectos y programas;

hvis delegationslederen udpeges til en gruppe af avs-stater, træffes der egnede foranstaltninger.
en caso de que se designe a un jefe de delegación ante un grupo de estados acp, se adoptarán las medidas adecuadas.

mindst et af de to medlemmer skal komme fra industrisektoren, og delegationslederen må ikke komme fra den offentlige sektor.
por lo menos uno de los dos miembros deberá ser del sector industrial y el jefe de la delegación no podrá ser del sector público.

opgaven som udvalgets formands varetages af delegationslederen for den part, der har formandskabet, eller i givet fald dennes suppleant.
el jefe de delegación de la parte que corre a cargo de la presidencia o, en su caso, su suplente, ejercerá las funciones de presidente del comité.

under foranstaltningernes gennemførelse har den territoriale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter delegationslederen derom, beslutningsbeføjelser på følgende områder:
durante las operaciones de ejecución y siempre y cuando informe al jefe de la delegación, el ordenador territorial estará facultado para tomar decisiones con respecto a:

de skal betragtes som et forvaltningsredskab, der sammenfatter den løbende (månedlige) dialog mellem den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen.
deberán ser consideradas instrumentos de gestión destinadas a sintetizar los resultados del diálogo periódico (mensual) entre el ordenador nacional y el jefe de la delegación de la comisión;

delegationslederen underretter jævnligt de nationale myndigheder om fællesskabsaktiviteter, der kan være af direkte betydning for samarbejdet mellem fællesskabet og avs-staterne."
el jefe de delegación informará periódicamente a las autoridades nacionales sobre las actividades comunitarias que puedan presentar un interés directo para la cooperación entre la comunidad y los estados acp.";

delegationsleder
jefe de delegación