Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i visse favorable tilfælde kan behandling seponeres.
reducción de las dosis y conclusión del tratamiento: una vez se haya alcanzado un periodo satisfactorio de estabilización, si el paciente está de acuerdo se puede reducir la dosis gradualmente a una dosis de mantenimiento inferior; en algunos casos favorables, se puede interrumpir el tratamiento.
medlemsstaterne kan frit opretholde eller indføre bestemmelser, der er mere favorable for aktionærerne.
se da libertad a los estados miembros para mantener o introducir las disposiciones que resulten más favorables a los accionistas.
i så fald lægges de perioder, der er mest favorable for arbejdstagerne, til grund for beregningen af minimumsperioden.
en ese caso, para el cálculo del período mínimo se considerarán los períodos más favorables para el trabajador asalariado.
de understreger, at tieliikelaitos havde mulighed for at modtage finansiering på mere favorable vilkår takket være den pågældende lovbestemmelse.
subrayan que tieliikelaitos tenía la posibilidad de obtener financiación en condiciones más favorables merced a la disposición jurídica respectiva.
studielånsgarantifaciliteten bør være til rådighed for finansielle institutioner, der er villige til på favorable vilkår at yde studerende lån til kandidatstudier i andre programlande.
el mecanismo de garantía de préstamos a estudiantes debe estar a disposición de las instituciones financieras que acepten ofrecer préstamos para estudios de máster en otros países del programa, en unas condiciones favorables para los estudiantes.
garantierne i foranstaltning 2 og 3 gav sachsen zweirad gmbh og biria gmbh mulighed for at opnå mere favorable lånevilkår, end de ellers kunne finde på kapitalmarkedet.
gracias a las garantías de las medidas 2 y 3, sachsen zweirad gmbh y biria gmbh pudieron obtener sus préstamos en unas condiciones financieras más favorables que las que hubieran podido obtener en los mercados financieros.
en general, la consulta pública ha recibido una acogida muy favorable de los participantes en el mercado y ha supuesto una contribución muy valiosa en relación con las modificaciones propuestas.
alt i alt fik den offentlige høring en meget positiv modtagelse blandt markedsdeltagerne, og den har givet et værdifuldt bidrag i forbindelse med de planlagte ændringer.
der er bl.a. dukket nye selskaber op, som er af europæisk dimension, og som tilbyder favorable priser baseret på en såkaldt lavprisstruktur.
por una parte, han aparecido nuevas compañías de dimensión comunitaria con una oferta de tarifas atractiva y una estructura de bajos costes que la posibilita.
betingelserne for tilbagebetaling af støtten i det foreliggende tilfælde er derfor langt mere favorable for de støttemodtagende virksomheder, end det har været tilfældet i de støttesager, kommissionen hidtil har behandlet.
por ello, las modalidades de reembolso de estas ayudas son considerablemente más favorables para las empresas beneficiarias del régimen que las disposiciones habituales de reembolso establecidas para los beneficiarios de las ayudas examinadas hasta la fecha por la comisión.
som anført i kommissionens beslutning af 22. juni 2006 var betingelserne for tilbagebetaling af støtten væsentlig mere favorable for techspace aeros end de traditionelle betingelser for tilbagebetaling i de støttesager, som kommissionen hidtil har undersøgt.
por este motivo, como indica la decisión de la comisión de 22 de junio de 2006, las modalidades de reembolso de la ayuda son sustancialmente más favorables para techspace aero que las disposiciones de reembolso clásicas establecidas para los beneficiarios de las ayudas examinadas hasta la fecha por la comisión.
denne forskel kan ikke forklares økonomisk, da biria-gruppen ganske vist på grund af sin dominerende stilling på markedet indkøber større mængder, men det ikke giver sig udslag i mere favorable vilkår.
esta diferencia no puede explicarse por factores económicos ya que si bien el grupo biria tiene un mayor volumen de compras, debido a su posición dominante en el mercado, ello no se refleja en unas condiciones más favorables.
forlængelse eller fornyelse af eksisterende ejendomskontrakter (herunder brugsret og langfristede lejemål) på samme eller mere favorable vilkår med en årlig leje på mindst 3000000 eur.
la ampliación o renovación de contratos inmobiliarios existentes (incluidos los usufructos y arrendamientos de larga duración) con las mismas o mejores condiciones por un importe anual de al menos 3000000 eur.
las decisiones de política monetaria adoptadas hoy refuerzan las favorables perspectivas de elevado crecimiento económico de la zona del euro.
de pengepolitiske beslutninger, der er truffet i dag, støtter de gunstige udsigter for høj økonomisk vækst i euroområdet.