Je was op zoek naar: fecha (Deens - Spaans)

"fecha de caducidad"
"fecha de caducidad",

- nueva fecha de fin de validez: ...
- nueva fecha de fin de validez: ...

»- numero y fecha del certificado de exportación tailandés«
- número y fecha del certificado de exportación tailandés » ,

- la fecha de aceptación de la declaración de exportació: ...
- la fecha de aceptación de la declaración de exportación: ...

su fecha de entrada en vigor es el 24 de mayo de 2002.
den træder i kraft den 24. maj 2002.

además , se celebrará una conferencia de prensa en esa misma fecha .
august 2006 . samme dag afholdes også en pressekonference .

- fecha de aceptación del transporte por parte de la administración ferroviaria: ...
- fecha de aceptación del transporte por parte de la administración ferroviaria: ...

(a) "fecha límite para la presentación de las ofertas . . .",
(a) "fecha límite para la presentación de las ofertas . . .",

- certificado válido a partir del ... [fecha de comienzo del período de validez]
- certificado válido a partir del ... [fecha de comienzo del período de validez]

al igual que en el 2002, se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo.
som det er tilfældet i 2002, er der planlagt enkelte undtagelser fra denne regel for at tage hensyn til særlige forhold i forbindelse med ferie- og helligdage.

por tanto, la fecha de hoy representa un hito en el proceso de migración a la sepa, al implantarse el instrumento de pago para transferencias de la sepa.
dagen i dag og den officielle lancering af sepa-betalingsinstrumentet til konto-til-konto overførsler markerer derfor en vigtig milepæl i migrationsprocessen.

al igual que en años anteriores, el calendario de reuniones del consejo de gobierno se ha adaptado en los casos en que la fecha de la reunión coincidía con un día festivo.
som det har været tilfældet tidligere, er der ved planlægningen taget hensyn til særlige forhold i forbindelse med ferie- og helligdage.

- extracto del ejemplar de control t5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...
- extracto del ejemplar de control t5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...

este ajuste se irá reduciendo anualmente hasta el final del 2007 y, a partir de esta fecha, los ingresos monetarios se asignarán a los bcn en proporción a su capital desembolsado del bce.
justeringen reduceres hvert år frem til udgangen af 2007, hvorefter de monetære indtægter fordeles i fuld overensstemmelse med de nationale centralbankers indbetalte andel i ecbs kapital.

el informe, junto con la respuesta del bce, también se ha publicado en el diario oficial de la unión europea de fecha 9 de febrero de 2010 y puede consultarse en la dirección del bce en internet.
beretningen og ecbs svar er også offentliggjort i den europæiske unions tidende af 9. februar 2010 og kan findes på ecbs websted.

cuando las reuniones del consejo general y del consejo de gobierno coincidan en la misma fecha, la reunión del consejo de gobierno comenzará el miércoles por la tarde y se reanudará el jueves, como se anunció el 5 de junio de 2008 en conferencia de prensa.
når det generelle råds møde falder på samme dato som et styrelsesrådsmøde, begynder styrelsesrådet sit møde onsdag eftermiddag og fortsætter det om torsdagen, som det blev meddelt på pressekonferencen 5. juni 2008.

el motivo de la introducción de esta nueva obligación de información quedó expresada en la nota de prensa publicada por el bce el 22 de noviembre de 2001, fecha en que se aprobó el reglamento bce/ 2001/13.
intentionen om at indføre dette nye rapporteringskrav blev allerede offentliggjort i en pressemeddelelse udsendt af ecb den 22. november 2001 i forbindelse med vedtagelsen af forordning ecb/ 2001/13.

willem f. duisenberg, presidente del banco central europeo( bce) ha decidido abandonar la presidencia del bce el día 9 de julio de 2003, fecha en la que celebrará su 68º aniversario.
dr. willem f. duisenberg, formand for den europæiske centralbank( ecb), har besluttet at trække sig tilbage som formand for ecb den 9. juli 2003, hvor han fylder 68 år.

[ 4] como sucede actualmente,( véase el capítulo 6.2 de la documentación general), los bancos centrales nacionales pueden optar por no aceptar los préstamos bancarios con plazo anterior a la fecha de vencimiento de la operación de política monetaria para la que se utilizan como activos de garantía.
[ 4] som det for tiden er tilfældet( se afsnit 6.2 i dokumentationsgrundlaget), kan de nationale centralbanker beslutte ikke at acceptere banklån med indfrielsesdato inden udløbet af den pengepolitiske operation, hvori de anvendes som underliggende aktiv.