Je was op zoek naar: fejlbehæftede (Deens - Spaans)

fejlbehæftede antagelser
violación de las hipótesis

gennemsnit af fejlbehæftede enheder
fracción promedia de defectos del proceso

du leverede fejlbehæftede kabelnet til skibe.
estaban suministrando cables defectuosos a los barcos.

hvad vil i gøre ved disse 4 fejlbehæftede produkter.
¿y qué hará con los productos defectuosos?

den menneskelige natur smuldrede i al sin fejlbehæftede pragt.
la naturaleza desatada en todo su defectuoso esplendor.

Åndelige flygtninge, der følte at deres fejlbehæftede tro havde drevet vores fader væk.
refugiados espirituales que sienten que su débil fé ha hecho ir a nuestro padre.

gruppe ni holder de fejlbehæftede planker over hovedet og vender tilbage til basen før solnedgang.
el 9º pelotón llevará la madera fallada sobre sus cabezas. y regresarán a la base antes del anochecer.

medlemsstaten anmodes om at rette de påpegede fejl og derefter genindsende hele datasættet (ikke kun de fejlbehæftede poster).
se pedirá al estado miembro que rectifique los errores observados y que, a continuación, vuelva a presentar la serie de datos completa (no solo los registros erróneos).

det har i øvrigt i mange medlemsstater vist sig vanskeligt at skelne mellem produktion og genudførsel, hvilket i givet fald fører til fejlbehæftede statistikker.
además, en numerosos estados miembros es difícil distinguir las cantidades producidas y las cantidades reexportadas, lo que puede dar lugar a estadísticas erróneas.

kontrolleres for emissionsniveauer over de gældende grænseværdier uden funktionsfejlsvisning, systematisk fejlagtig aktivering af fejlindikatoren og fejlbehæftede eller forringede komponenter i obd-systemet.
o sistema obd pode ser verificado no que respeita, por exemplo, a níveis de emissões superiores aos valores-limite aplicáveis sem qualquer indicação de anomalia, accionamento indevido e sistemático da indicação de anomalias, nem a presença de componentes deficientes ou deteriorados no sistema obd.

de kompetente myndigheder tager skridt til at sikre, at indehaveren af det radiologiske anlæg træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbedre utilstrækkelige forhold ved eller fejlbehæftede dele af udstyret.
las autoridades competentes adoptarán las disposiciones que aseguren que el titular de la instalación radiológica toma las medidas necesarias para mejorar los aspectos inadecuados o defectuosos del equipo.

der bør træffes de videst mulige foranstaltninger til at begrænse mangelfulde eller fejlbehæftede observationer og målinger, bl.a. forårsaget af menneskelig indgriben i forbindelse med prøvetagning.
deberá tomarse toda precaución posible para limitar las observaciones y parámetros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras.

i tilfælde af at den senest tilgængelige version af listen er fejlbehæftet, pålægger ecb dog ikke et postgiroinstitut sanktioner, hvis det ikke har opfyldt sin statistiske indberetningsforpligtelse korrekt, men handlede i god tro på grundlag af den fejlbehæftede liste.
no obstante, si la más reciente versión accesible de la lista fuera incorrecta, el bce no impondrá sanciones a las instituciones de giro postal que no cumplan debidamente sus obligaciones de información por haberse basado de buena fe en la lista incorrecta.

aerosolbeholderens indre tryk og startudtømmelseshastighed ved 20 °c ± 1 °c bestemmes (for at eliminere fejlbehæftede eller kun delvist fyldte aerosoler).
determinar la presión interna y el índice de descarga inicial a 20 °c ± 1 °c (para eliminar los generadores de aerosoles defectuosos o cargados parcialmente).

medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fabrikanten eller importoeren, hvis ikke han vælger at trække det fejlbehæftede parti tilbage fra markedet, straks korrigerer oplysningerne, hvis det ved en kontrol ifølge artikel 6, stk. 2, viser sig, at niveauet for luftbåren støj fra det pågældende parti apparater er højere end det angivne niveau.
los estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar que el fabricante o el importador, si no optaren por retirar del mercado el lote defectuoso, corrijan sin demora la información, cuando se detecte, con motivo de un control efectuado con arreglo al apartado 2 del artículo 6, que el nivel de ruido aéreo del lote de aparatos es superior al nivel declarado.