Je was op zoek naar: ikke konsekvent oversættelse (Deens - Spaans)

men de var ikke konsekvent.
ese fue su error. no lo hizo a lo grande.

oversætterne i de reviderede oversættelsestjenester har avancerede it-redskaber til rådighed, men de anvendes ikke konsekvent.
aunque los servicios de traducción examinados disponen de herramientas informáticas avanzadas, no se utilizan de forma coherente.

til forskel fra andre medlemsstater er eia endemisk i rumænien, og der foretages ikke konsekvent omgående aflivning af inficerede dyr af hestefamilien.
a diferencia de lo que sucede en otros estados miembros, la anemia infecciosa equina es endémica en rumanía y no se lleva a cabo sistemáticamente el sacrificio inmediato de los équidos contagiosos.

disse infektioner er ikke konsekvent blevet erkendt hos patienter, som tager tnf - blokkere, hvorved iværksættelse af passende behandling er blevet forsinket, hvilket sommetider har resulteret i fatale udfald.
estas infecciones no se han identificado de forma sistemática en pacientes en tratamiento con bloqueantes del tnf lo que origina retrasos en el tratamiento apropiado, en ocasiones con consecuencias mortales.

ved en gennemgang af personaleansættelsesdossierer konstaterede retten, at der ikke konsekvent var anvendt samme procedurer og krævet samme dokumentation. sådan inkonsekvens kunne undgås, hvis der blev udarbejdet en vejledning i ansættelser, så procedurerne blev gennemskuelige.
el examen de los expedientes de contratación reveló una falta de coherencia en los procedimientos seguidos y en los documentos exigidos en cada caso, lo cual se podría evitar mediante la adopción de una guía de procedimientos para las contrataciones, destinada a garantizar su transparencia.

det var endvidere ikke muligt at inddrage termiske egenskaber og sondringen mellem uklar og klar folie, da der ikke fandtes nogen entydig definition af gennemsigtighed, og da de berørte parter ikke konsekvent fulgte den definition af termiske egenskaber, der blev givet i spørgeskemaet.
además, la inclusión de propiedades térmicas y de la distinción entre película opaca y clara no era posible, ya que no existía ninguna definición precisa de la opacidad y que, para las propiedades térmicas, la definición que figuraba en los cuestionarios no fue seguida claramente por las partes afectadas.

generelt har ecb gennemført det meste af sin personalepolitik på alle planer i overensstemmelse med den fastlagte strategi, men politikken var ikke konsekvent, og de ansatte blev ikke behandlet ens på følgende områder: lønberegning, bonus, ansættelse og videreuddannelse.
en general, el bce ha aplicado la mayor parte de su política de recursos humanos a todos los niveles basándose en el programa que se había fijado, pese a que se constataron debilidades relativas a la coherencia y uniformidad en los ámbitos de la fijación de salarios, la distribución de primas, la contratación y la formación.

resultaterne af de to undersøgelser var ikke konsekvente hvad angik det primære endepunkts tid til bekræftet progression, som repræsenterer forsinkelse af progression til invaliditet:
los dos estudios mostraron resultados variables del criterio de valoración primario, el tiempo hasta la progresión confirmada, indicativo del retraso de la progresión de la incapacidad:

2) udformningen og iværksættelsen af disse samhørighedspolitiske tiltag for perioden 2007-2013 skal være sammenhængende og funktionel og følge lissabon- og göteborgstrategierne, der har som mål at opbygge et "videnbaseret samfund" i eu baseret på bæredygtig udvikling; ansvaret for disse strategier har hidtil hovedsageligt ligget hos de enkelte medlemsstater, og de indgår derfor endnu ikke konsekvent i de øvrige eu-politikkers integrerede udviklingsprocesser;
2) el planteamiento y la aplicación de dichas políticas de cohesión para el período 2007-2013 deberán dirigirse de forma coherente y de acuerdo con las estrategias de lisboa y gotemburgo con el objetivo de hacer de europa una economía basada en el conocimiento en el marco del desarrollo sostenible. la responsabilidad de estas estrategias recae en los estados miembros y, por este motivo, todavía no se han incluido sistemáticamente en los procesos de desarrollo integrado de las otras políticas de la unión;