Je was op zoek naar: imdg (Deens - Spaans)

imdg-kode
código imdg

imdg-koden
código imdg

varer klassificeret i imdg-koden
las mercancías clasificadas en el código imdg,

den internationale kode for søtransport af farligt gods (imdg)
código marítimo internacional de mercancías peligrosas (imdg)

imdg-koden regulerer langt størstedelen af forsendelser af farlige stoffer til vands.
el código imdg regula la inmensa mayoría de envíos que contienen material peligroso a través del agua.

skønt de ikke er i overensstemmelse med adr, opfylder de imdg-koden og godkendes med henblik herpå.
aunque no cumplen los requisitos del adr, sí se ajustan a lo dispuesto en el código imdg.

g) "farligt gods": - gods, der er opført i imdg-koden
g) "mercancías peligrosas": - las mercancías clasificadas en el código imdg,

f) imdg-koden: den internationale kode for søtransport af farligt gods, i den gældende affattelse
f) 'código imdg': el código internacional marítimo de mercancías peligrosas, en su versión vigente;

den nationale lovgivnings indhold: bestemmelserne i 4.1 og 6.2 gælder ikke for flasker og trykfade til gasser i klasse 2, hvis i) flaskerne og fadene er konstrueret og prøvet i overensstemmelse med imdg-koden, ii) flaskerne og fadene benyttes efter reglerne i imdg-koden, iii) flaskerne og fadene blev sendt til afsenderen ved en multimodal transport, der omfatter en strækning til søs, iv) flaskerne og fadene transporteres til den endelige bruger på en enkelt tur, der afsluttes inden for én dag, fra modtageren af den multimodale transport (jf. nr. iii)), v) flaskerne og fadene ikke genpåfyldes inden for staten, men returneres i nominelt tom tilstand til oprindelseslandet for den multimodale transport (jf. nr. iii)), og vi) flaskerne og fadene distribueres lokalt inden for staten i små mængder.
contenido del derecho interno: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el código imdg, ii) se utilicen de conformidad con dicho código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del transporte multimodal [mencionado en el inciso 3], v) no se rellenen en el interior del estado y se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del transporte multimodal [mencionado en el inciso 3], y, vi) se distribuyan localmente en el estado en pequeñas cantidades.