Je was op zoek naar: konsumentutrustning (Deens - Spaans)

det bör överlåtas åt de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att fastställa hur "vanlig konsumentutrustning" ska definieras.
a definição de "equipamento de consumo corrente" deverá ser deixada ao critério das autoridades nacionais competentes.

detta direktiv ska inte omfatta audiovisuella medietjänster som är avsedda uteslutande för mottagning i tredjestater och som inte tas emot med vanlig konsumentutrustning direkt eller indirekt av allmänheten i en eller flera medlemsstater."
a presente directiva não se aplica aos serviços de comunicação social audiovisual destinados exclusivamente a ser captados em países terceiros e que não sejam captados directa ou indirectamente pelo público de um ou mais estados-membros através de equipamento de consumo corrente.".

(30) eftersom detta direktiv rör tjänster som tillhandahålls allmänheten i europeiska unionen, bör det endast vara tillämpligt på audiovisuella medietjänster som direkt eller indirekt kan tas emot av allmänheten i en eller fler medlemsstater med hjälp av vanlig konsumentutrustning.
(30) atendendo a que a presente directiva diz respeito aos serviços oferecidos ao público em geral na união europeia, deverá aplicar-se apenas aos serviços de comunicação social audiovisual susceptíveis de serem recebidos directa ou indirectamente pelo público num ou mais estados-membros através de equipamento de consumo corrente.