Je was op zoek naar: lastskibe (Deens - Spaans)

lastskibe
buques de mercancías

radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe
certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga

e) lastskibe med en bruttotonnage på under 500.
e) los buques de carga de un arqueo bruto inferior a 500 toneladas.

- lastskibe i international fart og indenrigsfart, som fører en medlemsstats flag;
- los buques de carga abanderados en los estados miembros dedicados a viajes internacionales y nacionales;

b) lastskibe og passagerskibe udelukkende i indenrigsfart, uanset hvilket flag de fører
b) los buques de carga y de pasaje que realicen exclusivamente viajes nacionales, con independencia de su pabellón;

udstedelsen af radiosikkerhedscertifikatet for lastskibe kan overdrages til private organer, som har tilstrækkelig sagkundskab og kvalificeret personale.
la expedición del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga puede confiarse a organismos privados que cuenten con conocimientos técnicos y personal cualificado suficientes.

udstedelsen af radiosikkerhedscertifikatet for lastskibe kan overdrages til private organer, som har tilstraekkelig sagkundskab og kvalificeret personale;
considerando que la expedición del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga debe confiarse a organismos privados que cuenten con conocimientos técnicos y personal cualificado suficientes;

for ro-ro-lastskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene i punkt a følgende forhold:
además de los aspectos enumerados en la sección a, la inspección ampliada de los buques de carga de transbordo rodado deberá abarcar los siguientes elementos:

- lastskibe, der udfører cabotagesejlads på føderuter til eller fra havne i fællesskabet, uanset hvilket flag de fører.
- los buques de carga que presten servicio de enlace (feeder) de cabotaje con origen o destino en puertos de los estados miembros de la comunidad, con independencia de su pabellón.

fra den 1. juli 2002 blev ism-koden obligatorisk for rederier, der har andre lastskibe med en bruttotonnage på 500 og derover i international søfart.
el 1 de julio de 2002 se hizo obligatorio para las compañías que explotan otros buques de carga de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas brutas en viajes marítimos internacionales

4.6.1 i tråd med bemærkningerne til artikel 3 og 4 finder eØsu det berettiget med en overgangsperiode på et år for lastskibe og passagerskibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart.
4.6.1 en consonancia con las observaciones sobre los artículos 3 y 4, el cese considera apropiado el periodo transitorio de un año para el cumplimiento por parte de los buques de carga y de pasaje que realizan viajes nacionales.

udstedelsen af radiosikkerhedscertifikatet for lastskibe kan dog overdrages til et privat organ, som en myndighed har godkendt og som har tilstraekkelig sagkundskab og kvalificeret personale til paa myndighedens vegne at udfoere naermere bestemte opgaver vedroerende vurdering af sikkerheden inden for radiokommunikation.
no obstante, en el caso del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga, estas tareas podrán confiarse a entidades privadas reconocidas por una administración competente y que tengan experiencia y personal cualificado suficientes para llevar a cabo en su nombre trabajos específicos de evaluación de seguridad en materia de radiocomunicaciones.

i den fælles holdning ligestilles skibe, der fører en medlemsstats flag, med skibe, der fører et tredjelands flag, hvad enten der er tale om rutefart, lastskibe eller passagerskibe.
la posición común trata por igual a los buques abanderados en los estados miembros y a los abanderados en terceros estados cuando estos prestan servicios regulares, como buques de carga y de pasaje.

udstedelsen af for radiosikkerhedscertifikatet for lastskibe kan Ö disse opgaver Õ dog overdrages til et privat organ, som en myndighed har godkendt Ö anerkendt, Õ og som har tilstrækkelig sagkundskab og kvalificeret personale til på myndighedens vegne at udføre nærmere bestemte opgaver vedrørende vurdering af sikkerheden inden for radiokommunikation.
no obstante, en el caso del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga, estas tareas podrán confiarse a entidades privadas reconocidas por una administración competente y que tengan experiencia y personal cualificado suficientes para llevar a cabo en su nombre trabajos específicos de evaluación de seguridad en materia de radiocomunicaciones.

for så vidt angår lastskibe og passagerskibe, som ikke allerede skal opfylde ism-koden, finder denne forordning anvendelse efter den … [9].
en relación con los buques de carga y de pasaje a los que haya dejado de exigirse el cumplimiento del código igs, el presente reglamento se aplicará a partir del … [9].

passager- og lastskib
carguero mixto