Je was op zoek naar: lokomotivføreren (Deens - Spaans)

meddelelse til lokomotivføreren,
notificación al conductor del tren;

- ingen. hvad med lokomotivføreren?
- no. ¿qué le pasó al maquinista?

tidstro informering af lokomotivføreren
información al conductor en tiempo real

i når aldrig frem til lokomotivføreren.
en mi opinión, no podrán ustedes llegar hasta la locomotora.

- maske er lokomotivføreren staet af.
- quizá el maquinista la ha palmado.

sig, lokomotivføreren skal få fart på, nu!
di al maquinista que la ponga en marcha, ¡ahora!

og lokomotivføreren luke har sat fuld damp på.
luke, el ingeniero, tiene mucho vapor en ese barril de alquitrán.

signalinformation formidles til lokomotivføreren via førerrumsudstyr.
la información de señalización se la comunican al conductor equipos situados en la cabina.

det er lokomotivføreren. han er slemt forbrændt.
es el ingeniero, tiene quemaduras graves.

de etcs-funktioner, der skal vises for lokomotivføreren
funciones etcs que deben visualizarse,

lokomotivføreren skal som et minimum være i stand til at:
como mínimo, esto implica que el conductor debe ser capaz de:

kommunikationen mellem lokomotivføreren og personalet i infrastrukturforvalterens trafikledelse.
comunicación entre el conductor del tren y los jefes de circulación del administrador de la infraestructura.

lokomotivføreren skal kunne aktivere det akustiske advarselsudstyr fra alle arbejdspositioner.
la capacidad de disparar el dispositivo de aviso acústico debe estar asegurada en todas las posiciones de conducción.

oplysning til lokomotivføreren om tilstedeværelsen og placeringen af farligt gods på toget
información al conductor de la presencia y posición de las mercancías peligrosas en el tren.

så togpersonalet kan kommunikere indbyrdes, navnlig lokomotivføreren med personalet i passagerområderne.
para las comunicaciones internas de la dotación del tren, sobre todo entre el conductor y el personal que atiende las áreas de viajeros.

holde lokomotivføreren underrettet, sørge for udsyn fremad og muliggøre ordentlig kontrol
mantener al conductor del tren informado, ofrecer un buen campo de visión frontal y permitir un control adecuado

signalinformation formidles til lokomotivføreren via et førerrumssignal eller ved udvendige signaler i infrastrukturen.
la información de señalización se la comunican al conductor equipos situados en la cabina y, opcionalmente, la señalización lateral.

der skal gives passende indikation til lokomotivføreren eller togpersonalet i tilfælde af fejl i dørbetjeningen.
el conductor o los miembros de la dotación del tren recibirán una indicación apropiada de los posibles fallos en el cierre de las puertas.

lokomotivføreren, som førte toget, tom stark, og kollegaen otis higgs er blevet suspenderet...
me han dicho que el maquinista que conducía ese tren, tom stark y su compañero, otis higgs, han sido suspendidos mientras...

er beskæftiget med at køre togene og indgår i »togpersonalet« (herefter »lokomotivføreren«)
que lleva a cabo la tarea de conducir el tren y forma parte de la «dotación de personal del tren»,