Je was op zoek naar: lpis (Deens - Spaans)

svagheder i lpis
deficiencias en el sip

mangler i lpis og i kontrollen på stedet
deficiencias en el sip y en los controles sobre el terreno

manglende edb-baseret markidentifikationssystem (lpis)
ausencia de un sistema informatizado de identificación de las parcelas (lpis)

markidentifikationssystemet (lpis) er endnu ikke færdiggjort.
no se ha completado todavía el sistema de identificación de parcelas (sip).

i de øvrige medlemsstater indeholder lpis kun støtteberettigelsesdata for referenceparcellerne.
en los restantes estados miembros, estos datos se refieren únicamente a las parcelas de referencia.

svagheder i lpis, jf. artikel 20 (ansøgningsåret 2008)
deficiencias en el sip, artículo 20 (año de solicitud 2008)

lpis-gis ikke fuldt operationelt, kontrol på stedet utilstrækkelig
sip-sig parcialmente operativo, controles sobre el terreno insuficientes

digitaliseringen af lpis-blokkene berører hidtil 17 % af området.
la digitalización de los bloques sip se ha hecho para más o menos el 17% del área.

lpis var ikke operationelt i en grad svarende til standarderne, og kontrollen på stedet blev foretaget for sent til at være effektiv
el sip no era plenamente operativo en los niveles exigidos y los controles sobre el terreno siguieron realizándose demasiado tarde para ser realmente efectivos

svagheder i lpis-gis og de administrative krydskontrol og ved betalinger, anvendelse af sanktioner og tilbagevirkende opkrævning
deficiencias relacionadas con el sip-sig y los controles administrativos cruzados y con los pagos, aplicación de sanciones y recuperaciones retroactivas

svagheder i lpis, herunder ved ikke-støtteberettigede betalinger, der følger af "overføring"
lagunas en el sip incluidos los pagos no subvencionables resultados de los «puentes»

det nuværende tempo vil betyde, at iacs/lpis-systemet ikke vil være fuldt operationelt ved tiltrædelsen.
el ritmo de avance actual no permitiría la plena operatividad del sistema sigc/sip en el momento de la adhesión.

landbrugsforvaltningens kapacitet skal opgraderes og forberedelserne til iværksættelse og praktisk anvendelse af den fælles landbrugspolitiks forvaltningsmekanismer fuldføres, særlig det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (iacs), og der skal sikres et velfungerende markidentifikationssystem (lpis).
modernizar las capacidades de la administración agrícola y ultimar los preparativos para la aplicación práctica y el cumplimiento efectivo de los mecanismos de gestión de la política agrícola común, especialmente los del sistema integrado de administración y control (siac), y asegurar un sistema operativo de identificación de fincas (sip).